国内价格

lai an wrote:



Sensible women will take the pill. There is also the morning-after pill.

But there are issues of consent when a woman is drunk. A rape case recently failed to be proved because the woman was drunk.

[Edited at 2008-03-11 20:43]

[Edited at 2008-03-11 22:26]

Han Li wrote:

当今世界有名的几句箴言

1、一个人炫耀什么，说明内心缺少什么。
2、一个人越在意的地方，就是最令他自卑的地方。
3、人都有以第一印象定好坏的习惯，认为一个人好时，就会爱屋及乌，认为一个人不好时，就会全盘否认。
4、人越是得意的事情，越爱隐藏，越是痛苦的事情越爱小题大作。
5、这个世界既不是有钱人的世界，也不是有权人的世界，它是有心人的世界。


[Edited at 2008-02-28 09:59]

Kevin Yang wrote:

Hello, Folks

I noticed you had ample discussion on the murder case in the last couple days. Let's drop this discussion and return to the topic of translator's fees and charges.

Thank you!

Kevin

Zhiqin_Chen wrote:

嘿嘿，我看公说公有理，婆说婆有理。工作五天还是工作六天甚至七天，因行业，地区和企业个体而有差别。因为我们每个人所在的地区、圈子可能不一样，所以见仁见智。

我知道几个翻译的情况，都是南京的。第一位在比较大的一家翻译公司工作，据说每一天工作量是3500字，对收入感到满意。当时应该在三、四千。那个时候南京的房价也不高，仙林地区的在1200左右晃荡。比较好的地段也是三、四千的样子，当然，还有个别高的楼盘。记得当时有一个公司开发御道街那段的房子，在开发的时候定价4000多一点，领导还担心卖不掉。后来南京房价在半年之间扶摇直上，那是后话了。

另外一位女士也在一家大的翻译社作，丈夫是公务员，她对自己在南京的收入和工作状态也感到满意，公婆说的时候，自豪之情溢于言表。据说前两年收入在5000左右。

第三位是去年实习的时候做翻译的小女生，收入2000/月，说是天天要加班，干了两个月，受不了，跑到上海来了。

还有一位是业余的，特别专业和敬业的一个长辈。我知道的几年中，一直给出版社干，每千字50元。他有一个学生在出版社，会拿一张书单给老师看，愿意翻哪些书。上次干了一单是60元/千字，属于价格最高的了，但是也是最难的。最苦的是，几个人一起翻译一本书，年轻的人因为忙，对学术上的有些渊源不是很清楚，他还得给别人一个字一个字改。我说，您别干了，干点什么不行，累死呀。

每一个案例都不一样，所以我们把自己的所见所闻跟大家分享，同时也可以丰富一下自己的见识。我以前也经常发一些比较小范围的见闻，或者自己的感受，现在看来，很有偏颇。:D

[Edited at 2008-01-02 06:39]