| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Off topic: 地域/文化差异 Thread poster: wonita (X)
|
|---|
wonita (X)
China
Local time: 21:00
TOPIC STARTER
Shang wrote:
北方人的口头禅“靠/操”让南方人受不了，就连我这样在东北生活过的人也十分反感。北方人的“豪放”，南方人永远不懂。
有次在宾馆和一个英国人住邻居，那人开口闭口“fxxx”，刚开始我相当受不了，后来发现他其实并不是在骂人，他的那个“fxxx”是个副词，用来强调一下程度，相当于“very”。例如他抱怨宾馆空调，说：“It is fxxxing cold”。
还记得美国的一个纪实片，描写一个美国士兵从伊拉克回国后，因受不了伊战对他的精神折磨，最后自杀。其中有他自杀前几天写的日记，里面有一句：“I am fxxxing down”。（我情绪糟透了。）
这和中文里TMD用法差不多。有次我竟然听到一个人满意地感叹：
真TMD爽！
[Edited at 2010-07-06 13:07 GMT]
| | | |
Henry Zhang 
United Kingdom
Local time: 02:00
English to Chinese
+ ...
他还是很逗的，
说加拿大人的口音里面有驴叫的声音；谈到中国人的教育方式，摆出了一个小龙哥的造型；嘲笑香港人、越南人的口音；也调侃印度人自己。
前几天我跟一个印度女孩子买车，她问我要不要她的Tomtom,我开玩笑问她是不是免费。然后她说：“你跟我们印度人问是不是免费？”我就用Russell Peters总结的关于印度人和中国人的经典特点回了她一句。
以前跟一位尼日利亚朋友住一起的时候，后来关系很好，就经常开涮。有的时候我装正经，他会说，别搞了，你搞得你自己跟日本武士一样。有的时候早上起来，他会说：“靠，你把你的发型搞得跟金正日一样。”我可能会说：“你闭上你的嘴，今天晚上到电影院都不需要买票了。”然后他就会露出他白白的牙吃吃地笑起来。
匈牙利一位作家曾经写过一本关于britishness的书，在书中他也极尽调侃。但他担心他的英国朋友受不了，可是出乎他意料，他的英国朋友都非常喜欢，然后看到高兴处还大笑。
我觉得不管是个人、一个民族如果强大到很自信的地步，对无恶意的调侃应该是泰然处之的。
[Edited at 2010-07-08 10:33 GMT]
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
| Best kept secret of my neighbourhood | Jul 8, 2010 |
Henry Zhang wrote:
我觉得不管是个人、一个民族如果强大到很自信的地步，对无恶意的调侃应该是泰然处之的。
从我记事时起，我们本地人把内地（一般指甘肃以东、以南）来的人称作“拉猴”。他们听了也从不当一回事。最近我才搞清这个称呼的含义，原来很久（应该是100年）前，人们对他们的印象是拉着猴子，耍猴戏，买祖传跌打丸之类的。
现在每当有亲戚朋友当中有女子嫁给内地人，我们无一例外地要调侃道：哈！怎么嫁了个拉猴！
[Edited at 2010-07-09 09:11 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 20:00
English to Chinese
+ ...
我出国（1989年）前有一段时间，北京骑自行车的人即使撞在一起，通常双方都会冲对方笑一笑说“对不起”、“没事没事！”然后各走各的路。
在我们这里商店购物时，不管是华裔、墨西哥裔，还是其他族裔的人，双方的购物车还没撞上呢，双方就都会说 "Excuse me”。即使不小心撞上了，双方也都会说 "I am so sorry" 或 "I must apologize!” 之类的话。开车发生撞车、蹭车事故时，一般也不会吵架。如果没有伤人，双方很可能嘻嘻哈哈地相互记录双方的驾照和保险资料，然后各走各的路。
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 20:00
Chinese to English
+ ...
ysun wrote:
我出国（1989年）前有一段时间，北京骑自行车的人即使撞在一起，通常双方都会冲对方笑一笑说“对不起”、“没事没事！”然后各走各的路。
五、六年前在 Best Buy 见到一部中国电影的 DVD, 是 Sony Pictures 在美国发行的, 片名叫 "Beijing Bicycle", 于是赶紧买回来了解了解今日中国的风土人情. Thinking back, I was very impressed by the progress made on the economic front, but the dramatic change in people's values and social mores was also a total surprise to me.
http://www.proz.com/post/426326#426326
我想中国社会今昔差异也许比 地域/文化的差异更大, 更显著. 
[Edited at 2010-07-09 02:54 GMT]
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 02:00
English to Chinese
+ ...
我们那地方，把比我们北的叫做侉子，比我们南的叫做蛮子。
比我们东的，是大海，大海那边叫做日本鬼子。
Jason Ma wrote:
Henry Zhang wrote:
我觉得不管是个人、一个民族如果强大到很自信的地步，对无恶意的调侃应该是泰然处之的。
从我记事时起，我们本地人把内地（一般指甘肃以东、以南）来的人称作“拉猴”。他们听了也从不当一回事。最近我才搞清这个称呼的含义，原来很久（应该是100年）前，人们对他们的印象是拉着猴子，耍猴戏，买祖传跌打丸之类的。
现在每当有亲戚朋友当中有女子嫁给内地人，我们无一例外地要调侃道：哈！怎么嫁了个拉猴！ [Edited at 2010-07-09 09:11 GMT]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 21:00
TOPIC STARTER
Henry Zhang wrote:
我们那地方，把比我们北的叫做侉子，比我们南的叫做蛮子。
比我们东的，是大海，大海那边叫做日本鬼子。
“东狄西戎，南蛮北夷”，古代是这么叫的。
| | | |
redred
China
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
是城市里先富起来的“原住民”，城中村的“土著”，点缀在城市崛起了十多二十年商务区周遭的自然村，几乎每家都有一栋“握手楼”，视乎层数，有些有几百平方米，城市改造拆迁，补偿费是万多元一平方，轻易就缔造出百万富翁，根本不用外出工作；就算不拆迁，村里有分红及出租收入，比以高福利著称的欧美国家公民幸福得多。尤其深圳村落的“原住民”比邻近香港的居民富有。
他们都是有钱无处花的人包括村中的大婶，爱好之一是赌球，在公园里就听到，“因昨晚没跟“章鱼哥”，输X了5万元。”
[Edited at 2010-07-12 03:51 GMT]
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
在座各位算bookworms吗？大伙对打麻有什么文化差异？它甚而是社交和锻炼及灵活思维的一种方法。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
有空到青海，一定给你安排一桌，我老婆是铁杆麻迷。昨天刚听到她和麻油们在抱怨“打麻将的人是弱势群体”按时吃不上饭，睡不好觉， 遭家人冷眼， 一年忙活下来没有多少收益。。。这也算我们这儿的地域文化？
[Edited at 2010-07-14 15:12 GMT]
| | | |
betterlife
China
Local time: 09:00
English to Chinese
redred wrote:
在座各位算bookworms吗？大伙对打麻有什么文化差异？它甚而是社交和锻炼及灵活思维的一种方法。
我不会打牌和麻将，对此有点不安。但据附近爱好打牌者反映，打牌能“治愈”多种疾病，包括头痛、哮喘……
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 21:00
TOPIC STARTER
小的时候住在一个军工厂的福利区，厂里的职工来自全国各地，为了祖国的国防事业走到了一起。福利区里住了上千人，就是不熟也认识，至少都知道。厂里哪家过得和睦，哪家两口子打架大家都很清楚。那时闹得最凶的一家两口子都是东北人，那家的男的因为打老婆还经常受到领导的批评。到了夏天，很多人晚上出去乘凉，碰上那两口子又吵架，就有人都围在他家窗户下凑热闹。大人们就说：东北男人，就是这样，喜欢打老婆；上海的男人最知道疼老婆。
所以我从小就有这么一个概念：东北男人喜欢打老婆。后来家里的一个亲戚托人介绍对象，还专门给介绍人提出不要找东北人。
一晃那么多年都过去了，现在就像是生活在另一个世界，不论是在中国还是在德国。
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 09:00
English to Chinese
+ ...
|
pkchan
United States
Local time: 21:00
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
香港人無人不懂，無人不精。在香港的時候，家裏兩、三檯是平常事，5、6檯也試過。兒時，母親是背著、抱著打，3、4歲開始站在旁邊看，說起來，現在有點手癢。
[修改时间: 2010-07-24 02:42 GMT]
| | | |
betterlife
China
Local time: 09:00
English to Chinese
在别人打得正欢的时候，一个人孤零零地，很害怕被人说成内向。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
