| Pages in topic: [1 2 3] > |
机械翻译一句 择业困惑 Thread poster: kenny2006woo (X)
|
|---|
kenny2006woo (X)
Local time: 07:40
English to Chinese
我不做科技翻译，今天有个网友问我下面的一句话怎么译，我说这个领域我不熟，婉拒了他。后来自己私下试着翻译了一下，但总不满意，到底哪里不对也说不上来，就是感觉别扭。所以在这里贴出拙译，求各位方家赐教。
本文对TDTG100/47斗式提升机在使用过程中出现的产能达不到设计产量、牵引皮带跑偏且无法纠偏等问题进行分析探究，同时提出一些针对性的�... See more 我不做科技翻译，今天有个网友问我下面的一句话怎么译，我说这个领域我不熟，婉拒了他。后来自己私下试着翻译了一下，但总不满意，到底哪里不对也说不上来，就是感觉别扭。所以在这里贴出拙译，求各位方家赐教。
本文对TDTG100/47斗式提升机在使用过程中出现的产能达不到设计产量、牵引皮带跑偏且无法纠偏等问题进行分析探究，同时提出一些针对性的改进措施。
This paper is an analysis concerning problems that TDTG100/47 bucket elevator suffers, namely, deviation of conveyor belt, lack of effective deviation-corrective means, and disability to reach the set capacity. It also provides particular ways to improve these shortcomings.
我还在读本科，很喜欢翻译，也花了不少心血在上面，打算将来做这一行。至今我已接触翻译近两年，对当前的翻译市场算是略知一二，翻译之付出与所得远不成比例，着实让人寒心，想必诸位前辈都很清楚，因此我现在很犹豫，到底要不要干这一行。我是学高分子材料与工程的，自学中英文的时间比花在专业课上的时间还多，付出了这么多的心血，我真的舍不得就这么丢下。我想请教各位前辈，从事化工翻译有前途吗？
步医
[Edited at 2010-03-21 12:16 GMT] ▲ Collapse
| | | |
phdvet2001
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
去做专利翻译也许是条道。专利翻译要求有理工科背景，而且术业有专攻，其它行业的人很难看懂本领域的一般术语，或者往往从字面上理解，而从整体上却不知道其中奥妙。呵呵，这就是专业的力量。
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 07:40
English to Chinese
TOPIC STARTER
近日思前想后，终于拿定主意，还是干翻译，可能先在工厂待几年，但翻译是一定会干下去的。
[Edited at 2010-05-26 05:30 GMT]
| | | |
Guang Li 
Australia
Local time: 09:40
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
好久没来论坛发言，今天冒冒泡。
工厂是锻炼我辈青年的大熔炉啊，我就是在一家电厂锻炼了7年后，才投身翻译事业。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 18:40
English to Chinese
+ ...
kenny2006woo wrote:
我还在读本科，很喜欢翻译，也花了不少心血在上面，打算将来做这一行。至今我已接触翻译近两年，对当前的翻译市场算是略知一二，翻译之付出与所得远不成比例，着实让人寒心，想必诸位前辈都很清楚，因此我现在很犹豫，到底要不要干这一行。我是学高分子材料与工程的，自学中英文的时间比花在专业课上的时间还多，付出了这么多的心血，我真的舍不得就这么丢下。我想请教各位前辈，从事化工翻译有前途吗？
你上面那段英文属于机械工程的范畴，贴出将近3个月却无人理睬，可见不是那么容易翻。AIChE (American Institute of Chemical Engineers) 给化学工程师下的定义是：Chemical Engineer = Chemist + Mechanical Engineer，可见比机械工程师更胜一筹。从事化工翻译将面临较少竞争，获得较高待遇。从事化工翻译当然有前途。但在中国，情况却不如人意。你明知翻译之付出与所得远不成比例为什么还要选择这行？中国的化工还是朝阳工业，你为何放着化学工程师不做却要去做翻译？高分子材料与工程是很好的专业。你“自学中英文的时间比花在专业课上的时间还多”，颇为本末倒置。当然，你自学中英文付出的心血决不会白费。作为一名老化工，我给你的建议是：在你年轻时做个英语熟练的化学工程师（不排斥搞搞口译和笔译的副业），等到将来退休后再去做个熟悉化工的专职翻译还不迟。
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 07:40
English to Chinese
TOPIC STARTER
多谢二位前辈教益，之所以选择当翻译，最主要还是喜欢，我不想发大财，只要经济上不受太大阻碍，我就满足了。我于高分子（我们学的是橡胶）这一行并无多大兴趣，可能是素来身体不大好的缘故，我有knee synovitis and possibly ankylosing spondylitis。从事高分子这一行与有毒化学药品打交道的机会多，而且工作环境也于我的身体不利。我就是想做自己喜欢的事，把他做好。另外，做自由翻译与坐班相较，自由得多，这也是吸引我做翻译的一个原因。
[Edited at 2010-06-16 02:16 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:40
English to Chinese
+ ...
Kenny,
原来你身体不大好。从事翻译倒也是个很好的选择。不过，我建议你在从事翻译时要充分发挥你专业背景的作用。我看了一下你的几篇博客文章，发现你的中英文写作水平都很高。我相信你定会成功！
最后，祝你身体健康，事业成功！
[Edited at 2010-06-19 15:10 GMT]
| | | |
clearwater
China
Local time: 07:40
English to Chinese
kenny2006woo wrote:
另外，做自由翻译与坐班相较，自由得多，这也是吸引我做翻译的一个原因。
[Edited at 2010-06-16 02:16 GMT]
墙外人总以为自由翻译很自由，其实并不自由。事实上，自由与压力并存。
如果下次还有机会让我选择，我会选择更稳定更不用操心的办公生活：）
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 07:40
English to Chinese
+ ...
在办公室工作，要对付Office politics。做自由翻译，就不用管那些，人际关系简单。窃以为还是很好的选择。
clearwater wrote:
kenny2006woo wrote:
另外，做自由翻译与坐班相较，自由得多，这也是吸引我做翻译的一个原因。
[Edited at 2010-06-16 02:16 GMT]
墙外人总以为自由翻译很自由，其实并不自由。事实上，自由与压力并存。
如果下次还有机会让我选择，我会选择更稳定更不用操心的办公生活：）
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 07:40
English to Chinese
TOPIC STARTER
多谢诸位，尤其多谢孙前辈语重心长的教导鼓励。翻译这条路，我会走下去，可能前面有荆棘，但荆棘过后，应该是幽径。
| | | |
kenny2006woo (X)
Local time: 07:40
English to Chinese
TOPIC STARTER
Zhoudan wrote:
在办公室工作，要对付Office politics。做自由翻译，就不用管那些，人际关系简单。窃以为还是很好的选择。
clearwater wrote:
kenny2006woo wrote:
另外，做自由翻译与坐班相较，自由得多，这也是吸引我做翻译的一个原因。
[Edited at 2010-06-16 02:16 GMT]
墙外人总以为自由翻译很自由，其实并不自由。事实上，自由与压力并存。
如果下次还有机会让我选择，我会选择更稳定更不用操心的办公生活：）
Zhoudan所言正是我的意思，而且，我认为，只要合理安排，自由翻译还是有闲的。
| | | |
clearwater
China
Local time: 07:40
English to Chinese
Zhoudan wrote:
在办公室工作，要对付Office politics。做自由翻译，就不用管那些，人际关系简单。窃以为还是很好的选择。
clearwater wrote:
kenny2006woo wrote:
另外，做自由翻译与坐班相较，自由得多，这也是吸引我做翻译的一个原因。
[Edited at 2010-06-16 02:16 GMT]
墙外人总以为自由翻译很自由，其实并不自由。事实上，自由与压力并存。
如果下次还有机会让我选择，我会选择更稳定更不用操心的办公生活：）
呵呵，这只是表面上的自由。
其实，当初正是因着自己的性格做了这一行。但久而久之，自由翻译的弊端日渐显现：
压力大（偶尔一小段时间没活可做，更是如此，不像上班族可以带薪休假），缺少交流（看报看网哪弥补得了），毫无社会地位可言，等等。。。
呵呵只是发发牢骚而已。该干嘛还得干嘛。该看球还得看球^_^
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 07:40
English to Chinese
+ ...
但建立起客户群后，基本上不愁没活干，很多时候还得推掉。
kenny2006woo wrote:
多谢诸位，尤其多谢孙前辈语重心长的教导鼓励。翻译这条路，我会走下去，可能前面有荆棘，但荆棘过后，应该是幽径。
| | | |
Linda Yang
Local time: 07:40
English to Chinese
+ ...
clearwater wrote:
Zhoudan wrote:
在办公室工作，要对付Office politics。做自由翻译，就不用管那些，人际关系简单。窃以为还是很好的选择。
呵呵，这只是表面上的自由。
其实，当初正是因着自己的性格做了这一行。但久而久之，自由翻译的弊端日渐显现：
压力大（偶尔一小段时间没活可做，更是如此，不像上班族可以带薪休假），缺少交流（看报看网哪弥补得了），毫无社会地位可言，等等。。。
呵呵只是发发牢骚而已。该干嘛还得干嘛。该看球还得看球^_^
深有同感。
而且，自由翻译的人际关系貌似简单，实际仍然很复杂。
刚出道时，因不满某位大师肆意指责译文，曾毫不留情的指出其所改译文的不妥。谁知道没多久，便接二连三地受到莫名人士的网络攻击。
再者，能拿到单子也不仅仅是凭真实的水平，其中的人际关系也起着微妙的作用。
亲身体验而已。
[Edited at 2010-06-19 10:55 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:40
English to Chinese
+ ...
kenny2006woo wrote:
我不做科技翻译，今天有个网友问我下面的一句话怎么译，我说这个领域我不熟，婉拒了他。后来自己私下试着翻译了一下，但总不满意，到底哪里不对也说不上来，就是感觉别扭。所以在这里贴出拙译，求各位方家赐教。
本文对TDTG100/47斗式提升机在使用过程中出现的产能达不到设计产量、牵引皮带跑偏且无法纠偏等问题进行分析探究，同时提出一些针对性的改进措施。
This paper is an analysis concerning problems that TDTG100/47 bucket elevator suffers, namely, deviation of conveyor belt, lack of effective deviation-corrective means, and disability to reach the set capacity. It also provides particular ways to improve these shortcomings.
步医
[Edited at 2010-03-21 12:16 GMT]
This paper (or article) provides an analysis of the problems encountered with TDTG100/47 bucket elevator in its operation, such as failure to reach its design capacity, off-tracking of traction belts and lack of corrective measures for the off-tracking. This paper also provides some improvement measures to address these problems.
供参考并欢迎批评指正。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
