Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
机械翻译一句 择业困惑
Thread poster: kenny2006woo (X)
kenny2006woo (X)
kenny2006woo (X)

Local time: 19:46
English to Chinese
TOPIC STARTER
获益良多 Jun 24, 2010

如题
 
Linda Yang
Linda Yang  Identity Verified
Local time: 19:46
English to Chinese
+ ...
跑偏 Vs 出轨 Jun 24, 2010

ysun wrote:

关于“牵引皮带跑偏”，看来这里基本上有三种译法：
- traction belt deviation
- traction belts running into misalignment
- off-tracking of traction belts

尽管 "belt deviation = 跑偏"已经写入某部颁标准，但我认为 belt deviation 易使人误解为“皮带（加工）偏差”。所谓“跑偏”就是指跑离正确轨道，所以我主张采用 "off-tracking” 或 "running off track”。Misalignment（未对准）是指皮带轮上的凹槽与皮带未对准。Misalignment 是造成跑偏的原因，而跑偏则是结果。

请参考：调整皮带机胶带跑偏的方法
Off Tracking adjustment on Belt Conveyor
http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_snjs200602009.aspx

同时请参考上面那幅 Belt Conveyor 示意图。


在老孙给出的示意图中，Belt Misalignment Sensor 该如何翻译合适？
Bucket elevator
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_elevator

另外，runoff 可理解为出轨，跑出轨道“run off the rails"。个人认为“跑偏”了不一定就会“出轨”，只要通过一定的仪器进行检测和控制，可以使其不再继续跑偏。如果Misalignment（未对准）是指皮带轮上的凹槽与皮带未对准，那就可以理解成“位置不正”，换句话说，就是偏离正确的运行轨道。

英文参考：Belt Misalignment switches are conveyor safety accessories designed to alarm and/or shut down conveyor systems in the event of a conveyor belt misalignment.
中文参考： 跑偏开关是用来检测输送机皮带跑偏量的传感元件，可根据皮带的跑偏状况发出信号，实现自动报警和停机，防止皮带损伤和继续跑偏。



[Edited at 2010-06-24 14:30 GMT]

[Edited at 2010-06-24 14:31 GMT]
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 07:46
人如其文，文如其人 Jul 1, 2010

Zhoudan wrote:
在办公室工作，要对付Office politics。做自由翻译，就不用管那些，人际关系简单。

人际关系未必简单，有论坛为证。
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

机械翻译一句 择业困惑






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »