| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] > |
Off topic: 为中国加油！ Thread poster: Guang Li
|
|---|
redred 
China
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
世间盛行骗人的“无间道”，人民都有一颗警惕的心。
捐款的渠道多多，自行在网上找官方网站，再按它们的提示进行就行了，发了个短讯捐最方便。
[Edited at 2008-05-16 00:59]
| | | |
redred
China
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
|
pkchan
United States
Local time: 18:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 17:07
English to Chinese
+ ...
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 日本救灾专家被允许开赴四川 | May 16, 2008 |
摘自：http://www.rfi.fr/actucn/articles/101/article_7443.asp
发表日期 15/05/2008
中国政府今天终于同意让日本地震救灾人员开赴四川灾区。中国外交部发言人秦刚今天证实了这个消息。法新社说这是中国政府允许进入灾区的第一个外国救援队。日本当局和专家从四川大地震的头一天就表示，只要中国开口，日本随时可以开赴灾区救灾。日本的专家还表示，日本在开通震�... See more 摘自：http://www.rfi.fr/actucn/articles/101/article_7443.asp
发表日期 15/05/2008
中国政府今天终于同意让日本地震救灾人员开赴四川灾区。中国外交部发言人秦刚今天证实了这个消息。法新社说这是中国政府允许进入灾区的第一个外国救援队。日本当局和专家从四川大地震的头一天就表示，只要中国开口，日本随时可以开赴灾区救灾。日本的专家还表示，日本在开通震区道路方面有先进的技术和经验。这支救援队伍由三十几名消防、海防方面的专家以及警察联合组成。他们已经离开东京，预计周五抵达四川，投入救援活动。本台东京特约记者费利文报道说：
受到中国政府周四中午忽然发出的要求，日本国际紧急援助队31名队员和3只救助犬、以及相关设备作为第一批救助队周四北京时间下午4点半启程，经北京转道四川参与救援大地震灾民，第二批30名队员组成的救助队周五将出发，此外还有20名医护人员也将动身。
日本救援队伍五月十五日从东京国际机场出发前往四川
(路透社)
由东京消防厅、警察厅、海上保安厅等政府各部组成训练有素和经验丰富的日本国际紧急救助队虽然在四川大地震过了72小时高生存期才接到中方的邀请，但这仍是四川大地震发生以来，第一批获得中国政府容许进入灾区救援的国际救助组织。出发前外务省政务官宇野治要求队员竭尽全力援救受灾者，救助队长回答说，虽然灾害发生了长时间，但这只队伍有当然团结一致救助灾民的意志。一些队员则说，他们持着与时间搏斗的觉悟赶赴现场。
对中国政府一改拒绝外国救助人员的态度，官方电视台NHK分析说，中国经过72小时自我救援仍有大量急需救助的灾民，加上最近中日首脑刚确认了信赖关系，中国希望以此展示对国际社会开放的形象。《产经新闻》则引述北京外交界的消息说，主张积极接受国际救援人员的中国外交部与消极的民政部经过几天争执不下，周二晚上中共政治局常委举行了地震后的第二次会议，决定全力救人后，主导权转移到外交部，中方认为国家主席胡锦涛上周访日改善了中日关系时，现在不应拒绝日本积极支援的愿望。《产经新闻》说，虽然日本救助队进入灾区来得及挽救人命的可能极小，但此举势必成为中国政府希望显示的国际合作象征，比希望救助灾民的期待更大。不过街头上不少国民和一些舆论说，晚是晚了，但还是期待日本救助队能多救出一点人。
在此之前，中方一直不接受外国派遣救援人员。中方的理由是灾区难以进入，但接受物资和金钱援助。不过，北京当局仍对是否接受其他国家派遣救援队进入中国持保留态度。秦刚表示将根据外国救援组织提出的建议以及灾区的接待能力认真研究。澳大利亚与韩国的救援专家也已准备好，只要获得中方允许就会立刻出发。
另据报道，30多人组成的台湾志愿救险队也飞往四川。此外，二十几名香港救援专家也已在周四出发前往四川。
[Edited at 2008-05-16 09:41] ▲ Collapse
| | | |
| President Hu arrives in Sichuan; British team waiting in Hong Kong | May 16, 2008 |
‘Hu said that after several days of endeavor, the relief work has been comprehensively launched and is proceeding in an "forceful, orderly and effective" way.
...
Although the "golden relief time", which refers to the 72 hours after an earthquake occurs, has already passed, he said, "Saving lives is still the top priority of our w... See more ‘Hu said that after several days of endeavor, the relief work has been comprehensively launched and is proceeding in an "forceful, orderly and effective" way.
...
Although the "golden relief time", which refers to the 72 hours after an earthquake occurs, has already passed, he said, "Saving lives is still the top priority of our work." ’
http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/16/content_8184527.htm
Chinese president arrives in Sichuan quake area, while premier vows no give-up in saving lives
The chances of finding survivors in the rubble after a devastating earthquake in China are fading fast, a rescue expert said, as his British group struggled to gain permission to enter the country.'(AFP)
Canterbury | Friday, 16 May 2008 "Christchurch Press"
'Chances of finding survivors fade fast
[Edited at 2008-05-16 11:16] ▲ Collapse
| | | |
Guang Li
Australia
Local time: 08:07
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 一个国家有权决定解决本国问题的方案 | May 16, 2008 |
对于Chance的观点我不敢苟同。
这次大灾，政府反应速度之快是有目共睹的，而且救灾首先要依托国内力量，而不是不顾一切的请求外援。中国从一开始就积极的回应国外的救援。我想发生这么大灾难，有很多问题去协调，很多因素要去考虑。而且从灾难发生到批准国外专家进入只有短短的三天，这已经充分说明了了政府对国外救援积极态度，难道我们什么也不管，让国外的飞机直接降落在四川某个机场，随意让他们去想去的任何地方才是积极的回应国外援助吗？“中国希望以此展示对国际社会开放的形象”这句话很是无聊。我们无需用这么大的灾难去展示所谓的开放形象。当初把拿着喇嘛衣服当群众演员的武警说成是正在搞镇压，故意PS照片，把其他国家的警察说成是中国警察，片面报道扰乱火炬传递，无视海外华人拥护火炬传递的的似乎也是这个社，那个社的。
[Edited at 2008-05-16 09:21]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
完全同意你说的：一个国家有权决定解决本国问题的方案
那篇文章是摘自法国国际广播中文台，不是我写的，帖子里说明了摘自出处的链接。
我原来以为国内报导了国外各政府在地震后马上向中国政府表示的同情与支援，并未打算介绍国外的报导。但是读了最近的一些帖子后，才知道也许有些国外表示支持的消息国内不一定都报导了，所以才转贴了这篇文�... See more 完全同意你说的：一个国家有权决定解决本国问题的方案
那篇文章是摘自法国国际广播中文台，不是我写的，帖子里说明了摘自出处的链接。
我原来以为国内报导了国外各政府在地震后马上向中国政府表示的同情与支援，并未打算介绍国外的报导。但是读了最近的一些帖子后，才知道也许有些国外表示支持的消息国内不一定都报导了，所以才转贴了这篇文章。我个人觉得这篇文章是肯定的报导，也是以事实为据。
顺便说一句，自从这次地震以来，我在这里听到的基本都是肯定中国人民团结互助和中国政府快速行动的报导，当然可能也有些事实不一定令所有人感到愉快。
traiston wrote:
一个国家有权决定解决本国问题的方案
对于Chance的观点我不敢苟同。
这次大灾，政府反应速度之快是有目共睹的，而且救灾首先要依托国内力量，而不是不顾一切的请求外援。中国从一开始就积极的回应国外的救援。我想发生这么大灾难，有很多问题去协调，很多因素要去考虑。而且从灾难发生到批准国外专家进入只有短短的三天，这已经充分说明了了政府对国外救援积极态度，难道我们什么也不管，让国外的飞机直接降落在四川某个机场，随意让他们去想去的任何地方才是积极的回应国外援助吗？“中国希望以此展示对国际社会开放的形象”这句话很是无聊。我们无需用这么大的灾难去展示所谓的开放形象。当初把拿着喇嘛衣服当群众演员的武警说成是正在搞镇压，故意PS照片，把其他国家的警察说成是中国警察，片面报道扰乱火炬传递，无视海外华人拥护火炬传递的的似乎也是这个社，那个社的。
[Edited at 2008-05-16 09:03]
[Edited at 2008-05-16 10:23] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
关键是道路震坏了，山与山之间的高架公路桥断了，并不是几个小时、几天就可以修复的，有的路面断开，落差达数米，断裂几公里就有一处，而且重型机械根本开不进去，不能同时修复，只能从第一个路障开始修复慢慢向前推进。开始一两天连国内几万军警都进不去，请外国救援队来同样进不去，还会分心，耽误国内的救援行动。国际上愿意帮助当然是善心，但是到国外媒�... See more 关键是道路震坏了，山与山之间的高架公路桥断了，并不是几个小时、几天就可以修复的，有的路面断开，落差达数米，断裂几公里就有一处，而且重型机械根本开不进去，不能同时修复，只能从第一个路障开始修复慢慢向前推进。开始一两天连国内几万军警都进不去，请外国救援队来同样进不去，还会分心，耽误国内的救援行动。国际上愿意帮助当然是善心，但是到国外媒体那里一分析，就成了努力要给自己国家得分，让别人扣分，这正是西方媒体的卑鄙之病根。
traiston wrote:
对于Chance的观点我不敢苟同。
这次大灾，政府反应速度之快是有目共睹的，而且救灾首先要依托国内力量，而不是不顾一切的请求外援。中国从一开始就积极的回应国外的救援。我想发生这么大灾难，有很多问题去协调，很多因素要去考虑。而且从灾难发生到批准国外专家进入只有短短的三天，这已经充分说明了了政府对国外救援积极态度，难道我们什么也不管，让国外的飞机直接降落在四川某个机场，随意让他们去想去的任何地方才是积极的回应国外援助吗？“中国希望以此展示对国际社会开放的形象”这句话很是无聊。我们无需用这么大的灾难去展示所谓的开放形象。当初把拿着喇嘛衣服当群众演员的武警说成是正在搞镇压，故意PS照片，把其他国家的警察说成是中国警察，片面报道扰乱火炬传递，无视海外华人拥护火炬传递的的似乎也是这个社，那个社的。
[Edited at 2008-05-16 09:03]
[Edited at 2008-05-16 09:28] ▲ Collapse
| | | |
redred
China
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
曾经数次听某人说不上论坛，怎知道＂不上不上＂，还在论坛出现，这样言而无信太不受人尊敬了。traiston，省点口水和打字时间，多点关心国内灾情。
| | | |
Guang Li
Australia
Local time: 08:07
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 请注意这个社那个社的措辞 | May 16, 2008 |
至少从这篇引文中我们很明显地就看出这根本就不是一篇中性的报道。第一行用了“终于”二字（至少译文是这样），“中国希望以此展示对国际社会开放的形象”这句充满了否定。我想中国渴望与国际接轨的心情是有目共睹的，但是那些天天“民主、自由、平等”不离口的西方文明人士对我们的回应可并不是始终如一的友好吧。在这等大灾大难之际，这个社那个社也要挑三拣四的说三道四，良心可以说是让某些动物吃了。我们看到我们的总理哽咽着讲话，不顾年事已高亲自去搬石头，向受困的孩子喊话，让他们坚持下来。也许这儿社那个社的又要说，这是为了表达某些形象了。
| | | |
Zhoudan
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
| 其实第二天就有美国心连心基金会进去了 | May 16, 2008 |
当时温总理还在路上偶遇了这些人，其中一位美国人讲的中文相当好。
还是但丁说得好：走自己的路，让别人去说吧。
我们该干什么就干什么，别人怎么说不用去管。老实说，这样的大灾难，救了多少人是最重要的。
[Edited at 2008-05-16 09:48]
| | |
|
|
|
CHEN-Ling
Local time: 06:07
Chinese to English
+ ...
新快报讯 １４日，多名外国友人来到这里帮助进行救援工作，他们来自美国“心连心国际组织”，为灾区带来了救护车和医疗用品等。
据了解，美国友人一行共１６人、３辆车，其中有一辆救护车。他们的领队是“心连心国际组织”中国首席代表布赖恩·鲁滨逊（中文名孙柏安），他是医学博士，汉语流利。他说 ，自己已经到中国近１０年，“老家在美国，家乡在成都”。这次四川多个地区遭受严重的地震灾害，他通过“心连心国际组织”筹集了一批医疗用品，前来灾区帮忙。
记者和美国友人一起将他们带来的两大箱针头、盐水等物品抬到北川中学操场上。在成都工作的美国人郭爱德和朋友们忙着抬伤员、搬运矿泉水。他说：“我来这里，希望能够做一些力所能及的工作，哪里有需要我们就可以去哪里。”
14日上午，温家宝总理视察北川县灾情。在曲山镇赈灾现场，他对几位美国志愿者说：“谢谢你们，我代表中国政府感谢美国人民对这场特大自然灾害受灾地区所提供的帮助。”
（编辑：日京）
[Edited at 2008-05-16 09:59]
| | | |
Angus Woo
Local time: 06:07
Chinese to English
+ ...
| 言論已經多番涉及貶低他人, 請注意心態. | May 16, 2008 |
redred wrote:
曾经数次听某人说不上论坛，怎知道＂不上不上＂，还在论坛出现，这样言而无信太不受人尊敬了。traiston，省点口水和打字时间，多点关心国内灾情。
請對事莫對人, 就其言論發表看法, 莫針對個人.
據成都電視臺新聞報導, 到昨天為止確認死亡人數超過5萬, 而不是中央媒體公布的2萬; 而按照成都交通臺發放的新聞所說, 死亡人數應該高達11萬人, 目前失蹤和被埋的受難市民生還的希望已經非常低, 多數都將死亡, 只是目前分類為失蹤人口而已, 其實大部分應該是死亡人口. 傷亡十分慘烈.
[Edited at 2008-05-16 10:03]
| | | |
| 其实不是不让外国救援队来，只是时机问题 | May 16, 2008 |
其实不是不让外国救援队来，只是时机问题，最初的几天他们来了也帮不上忙，东道国当然有权根据实际情况在最好的时机请外国救援队进来。
说到政府反应速度之快，十二日下午，刚刚从河南考察农业和粮食生产储备情况抵京的温家宝总理，在赶往中南海的途中，得知四川强震的消息，第一时间折返机场奔赴灾区，目标是去震中，只是到了都江堰前面道路不通了，... See more 其实不是不让外国救援队来，只是时机问题，最初的几天他们来了也帮不上忙，东道国当然有权根据实际情况在最好的时机请外国救援队进来。
说到政府反应速度之快，十二日下午，刚刚从河南考察农业和粮食生产储备情况抵京的温家宝总理，在赶往中南海的途中，得知四川强震的消息，第一时间折返机场奔赴灾区，目标是去震中，只是到了都江堰前面道路不通了，停下来开会部署救援。这应该是大禹治水路过家门而不归的情景的重现吧。
traiston wrote:
一个国家有权决定解决本国问题的方案
对于Chance的观点我不敢苟同。
这次大灾，政府反应速度之快是有目共睹的，而且救灾首先要依托国内力量，而不是不顾一切的请求外援。中国从一开始就积极的回应国外的救援。我想发生这么大灾难，有很多问题去协调，很多因素要去考虑。而且从灾难发生到批准国外专家进入只有短短的三天，这已经充分说明了了政府对国外救援积极态度，难道我们什么也不管，让国外的飞机直接降落在四川某个机场，随意让他们去想去的任何地方才是积极的回应国外援助吗？“中国希望以此展示对国际社会开放的形象”这句话很是无聊。我们无需用这么大的灾难去展示所谓的开放形象。当初把拿着喇嘛衣服当群众演员的武警说成是正在搞镇压，故意PS照片，把其他国家的警察说成是中国警察，片面报道扰乱火炬传递，无视海外华人拥护火炬传递的的似乎也是这个社，那个社的。
[Edited at 2008-05-16 09:21]
[Edited at 2008-05-16 11:04] ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] > |
Login to reply/comment 
