Here is a very helpful page with idiomatic expressions from days gone by in the United States and their current equivalents.

Languages
English (Monolingual)
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search