Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 31 '23 deu>eng PE-VW-syst. Perikarderguss (PE)-Vorderwand (VW)-systolisch (syst.) pro closed no 4 Sep 23 '21 deu>eng Teilantikoagulation partial anticoagulation pro closed ok - Jul 10 '19 deu>eng Brady-Indikation brady indication pro closed ok - Sep 9 '16 deu>eng pleurapunktieren also: pleuracentesuis or pleurocentesis/pleural tap pro closed no 4 May 5 '16 deu>eng eigentümliches, hochfrequentes 2/6 Systolikum über 2 L/3 L 2. linker Intercostalraum/3. linker Intercostalraum (2 L/3 L) pro closed ok 2 Mar 5 '16 deu>eng BAA BAA - Bauchaortenaneurysma/abdominal aortic aneurysm - AAA pro closed ok - Jun 26 '15 deu>eng p sinistroatriale left atrial P wave pro closed ok - May 19 '15 deu>eng ÜLL überdrehte Linkslage - marked left axis deviation pro closed ok - Mar 26 '14 deu>eng Durchfuehrung in skelettierter Technik performed/carried out using the skeletonised technique pro closed ok 4 Feb 8 '14 deu>eng Aol Aorteninsuffizienz/Aortenklappeninsuffizienz pro closed no - Feb 7 '14 deu>eng LVT Linksversorgungstyp - left dominant coronary circulation pro open no - Oct 26 '13 deu>eng führende Stenose culprit lesion pro closed no - Apr 26 '13 deu>eng bei ausgeprägter Thrombuslast with a pronounced thrombus load pro closed no 3 Oct 5 '12 deu>eng minderöffnend restricted opening of the aortic valve pro closed ok 4 Sep 10 '12 deu>eng rechtsführend [predominantly] right-sided pro closed ok - Jul 11 '12 deu>eng Längenverkürzungen longitudinal stent shortening pro closed ok - Jun 3 '12 deu>eng Verlaufsechokardiographie folllow-up echocardiography / echocardiographic follow-up pro closed ok - Feb 20 '12 deu>eng ST ST pro just_closed no 4 Nov 16 '11 deu>eng im Verlauf idem. pattern/tracing is unchanged pro closed ok 4 Aug 25 '11 deu>eng OPID Operation ID/[operative] procedure ID pro closed ok - Jun 8 '11 deu>eng HT rein clear/pure heart sound(s) pro closed ok 4 May 8 '11 deu>eng Fk. fk. -> Funktion -> function pro closed no 3 May 7 '11 deu>eng Filznaht Teflon felt-supported suture line pro closed no - Mar 25 '11 deu>eng crux crux [of the heart] pro closed ok - Mar 11 '11 deu>eng überstentet overstented pro closed no 4 Feb 24 '11 deu>eng Nativsklerose native arteriosclerosis/native atheosclerosis pro closed ok 4 Dec 9 '10 deu>eng von der Leiste aus via groin access pro closed ok 4 Nov 18 '10 deu>eng Sekretclearance secretion clearance pro closed no 3 Oct 13 '10 deu>eng ML normal [heart] position pro closed ok - Sep 7 '10 deu>eng Schleuse sheath pro closed ok 4 Jul 20 '10 deu>eng bekannt (here) known occlusion pro closed ok 2 Jul 16 '10 deu>eng Levokardiogramm l[a]evocardiogram pro closed ok - Jul 16 '10 deu>eng sklerosiert atherosclerotic/hardened pro closed no 3 Jun 29 '10 deu>eng Vorderwand/Hinterwand des Herzes anterior wall/posterior wall of the heart pro closed ok - Mar 12 '10 deu>eng Zwerchfell beidseits glatt begrenzt diaphragm, smoothly demarcated on both sides pro open no 4 Mar 11 '10 deu>eng abgangsnahe near the origin pro closed ok - Jan 14 '10 deu>eng Perikarderguss Perikarderguss -> pericardial effusion pro closed ok 4 Jan 14 '10 deu>eng Diagonalast diagonal branch pro closed ok 4 Aug 31 '09 deu>eng Erb. Erb's point (cardiology) pro closed ok 4 Aug 21 '09 deu>eng adipöser EZ nutritional status (obese) pro closed ok 4 Aug 21 '09 deu>eng befriedigender AZ satisfactory general health/general health status pro closed ok - Jul 1 '09 deu>eng kontrollbedürftiger Befund the laboratory results should be [closely] monitored pro closed no 3 Jun 22 '09 deu>eng Nach Absicherung und Behandlung der Angina pectoris-Symptomatik bei Hypertonus Following clarification and treatment of the angina symptoms in the presence of hypertension ... pro closed no - Mar 12 '09 deu>eng VW-Aneurysma anterior wall aneurysm pro closed ok Asked | Open questions | Answered