This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dari: Do sanctions on Russia work? Detailed field: Government / Politics
Source text - English The restrictive measures and their scope:
The current sanctions placed on Russia and on
certain local actors from Crimea and Ukraine’s
Donbas region wa initiated by the EU and the
US, and are supported by a host of countries
including Albania, Australia, Canada, Iceland,
Japan, Liechtenstein, Moldova, Montenegro,
Norway, Switzerland and Ukraine.
As Francesco Giumelli explains in EUISS Chaillot
Paper 129/2013, international sanctions may
pursue three sets of goals: signal to foreign target
countries or domestic audiences' dissatisfaction
with certain policies, constrain the target coun-
tries or their leaders from undertaking future
actions, or coerce a government into changing or
reversing existing policies.
Translation - Dari اقدامات محدود کننده و گستره و دامنه یِ آنها:
تحریم های کنونی که بر پیکره یِ اقتصادی روسیه و برخی نواحی نظیر مناطق کریمه و دنباس اوکراین اعمال شده اند،
توسط اتحادیه اروپا و ایالات متحده آمریکا، پی ریزی شده و به واسط کشورهای بسیاری نظیر آلبانی، استرالیا، کانادا،
ایسلند، ژاپن، لیختنشتاین، مولداوی، منتنگرو، نروژ، سوئیس و اوکراین، به رسمیّت شناخته شده اند.
چنانکه فرانچسکو جیونلی در مقاله 1 خود در نهادِ مطالعاتِ امنیتیِ اتحادیه اروپا به تفصیل توضیح داده است، تحریم های
بین المللی، سه هدف عمده را دنبال می کنند: مخابره یِ پیام ناخشنودی و عدم رضایت برخی کشورهای خارجی و
مخاطبان داخلی نسبت به سیاست های اتّخاذی روسیه، محدود ساختن اراده یِ کشورهای هدف و یا رهبران این کشورها
نسبت به اقدامات ایشان در آینده، و مجبور ساختن دولت به تغییر و دگرگون ساختن سیاست های کنونی خود.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Allame Tabatabe'i
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Adobe Photoshop, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
My name is Mary Mousavi, and I am fluent in Dari and Persian, my native languages. I have more than ten years of experience in translation, specializing in English to Dari/ Persian and Dari/ Persian to English translations. After completing my studies, where I earned a degree in English literature, I embarked on a professional career as a freelance translator. In addition to my translation skills, I am also involved in filmmaking and photography, with experience in video and photo editing. Currently based in Tehran, Iran, I am actively seeking freelance opportunities in the translation area.
Expertise