Член ProZ.com с Oct '22

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
украинский => английский
русский => английский
Elena Smerichevskaya
на уровне носителя языка

Украина
Местное время: 09:39 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: КонтрактыЯзыкознание
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеМедицина: Здравоохранение
Военное дело / ОборонаМедицина: Приборы и инструменты
Техника (в целом)Кино, кинематография, телевидение, театр
Юриспруденция (в целом)Международные организации и сотрудничество

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2022. Член ProZ.com c Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => украинский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
украинский => английский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение MemSource Cloud, Microsoft Excel, Excel, PhraseApp, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
My name is Elena and I am a translator with over thirteen years of experience.
I work with English /Ukrainian /Russian language pairs. I can use SmartCat, WordFast or Phrase CAT tools if needed. I can also use the Subtitle edit. memoQ is used but on a provider's license.
I live in Ukraine but I have a chance to use the Internet and work remotely.
I have attached my CV to this letter with more detailed information regarding my education and work experience.
I have worked with a wide range of different personal and legal documents, as well as school certificates, diplomas and supplements, medical tests, summaries and examination reports. My experience in the legal field includes transcription and translation of audio files with witness statements (as well as printed documents), translation of court decisions, various certificates and supporting documentation. Here is a link to the book I've recently translated: https://www.amazon.com/Role-Playing-woman-Anna-Ksso-ebook/dp/B0C8BQ3L3J. And another book is going to be published very soon.
My areas of expertise include Personal, Legal and Business Documents, Instruction Manuals, Engineering, Literature, Tourism, Medical Tests and Summaries, and Advertisement. Unfortunately I cannot provide names of the companies I am working with on a regular basis since the NDAs were signed but I am ready to present the samples of my works if required.
And this is a link to my ProZ profile:  https://www.proz.com/profile/3545264
I am ready to start as soon as possible if my qualifications fit your requirements.
Kind regards,
Elena




Последнее обновление профиля
May 28