https://www.linkedin.com/in/vojtech-beran-1a30b8189

Freelance translator with 3+ years of experience in legal translations.

---------------------------------------------------------------------------

WORK EXPERIENCE:

Freelance Translator (based in Prague, CZ)

Aug 2019 - Present

Translation from
English/Spanish to Czech. Proofreading and review in terms of
language, technical structure and consistency. Cooperation with
various Czech and foreign translation agencies. Areas of
specialisation: law, EU policies, press releases, geography, tourism.

Translator,
proofreader

Presto - translation
agency and language school (Prague, CZ) · Part-time

Feb 2022 - Present

Work in the
department of translations for the European Union. Translation and
review of documents for the European Commission from English to Czech
(mainly legal documents, press releases, leaflets).

EDUCATION AND TRAINING:

2019: European Commission (Luxembourg, L) - Traineeship in the Directorate General for Translation, Czech Unit

2013 - 2014: Universitat de Valencia (Valencia, ES)

2008 - 2015: Univerzita Karlova v Praze (Prague, CZ)

JOB-RELATED SKILLS AND COMPETENCIES:

- eye for detail / accuracy,

- very good knowledge of Czech spelling and grammar rules, focus on detail,

- advanced knowledge in SDL Trados Studio.