Langues de travail :
italien vers anglais
italien vers espagnol
anglais vers espagnol
Roberto Lipani
accuracy and reliability

Heure locale : 06:29 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Ordinateurs (général)
HistoirePoésie et littérature
LinguistiqueOrdinateurs : logiciels
FolkloreOrdinateurs : matériel
TélécommunicationsInternet, commerce électronique

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 83, Réponses aux questions : 52
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Master's degree - Laurea in Lingue e Lett. Straniere
Expérience Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (Università degli Studi di Torino)
italien vers anglais (Università degli Studi di Torino)
italien vers espagnol (Università degli Studi di Torino)
espagnol vers italien (Università degli Studi di Torino)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Roberto Lipani respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Graduated in Spanish and English Literature (specialized in Romance Philology). Expert in writing and translation of manuals concerning Test and Selective Soldering Systems for electronic boards; technical documentation; software and hardware and; manuals in general
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 87
Points de niveau PRO: 83

Principales langues (PRO)
italien vers anglais36
anglais vers espagnol35
italien vers espagnol8
espagnol vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie31
Autre20
Droit / Brevets12
Sciences8
Affaires / Finance8
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Électronique / génie électronique12
Droit : contrat(s)8
Mécanique / génie mécanique8
Télécommunications7
Médecine : soins de santé4
Entreprise / commerce4
Industrie automobile / voitures et camions4
Points dans 9 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Instruction and maintenance manuals Test systems Software and UI strigs Literature Essays Technical Legal Website localization IT field specialist Product Catalogs E-commerce E-learning


Dernière mise à jour du profil
Jul 27, 2020