ProZ.com quick poll - As conversational AI grows, what aspect of human communication is most at risk?

About ProZ.com quick polls

ProZ.com quick polls provide a quick, convenient (and unscientific!) way for translators to exchange opinions. To learn more, read the Poll FAQ »

As a site visitor, you can see the current and archived polls results. To be able to vote and discuss, please [log in] or [sign up] to ProZ.com.

How do you choose target terms for historically or culturally complex holidays?

By anonymous

I rarely encounter cultural/holiday terminology in my field.	30.3%
Match the target region's standard legal/official term.	27.5%
Follow client style guides/glossaries strictly.	13.8%
N/A (other)	13.8%
Keep source wording and add a translator's note if needed.	11.0%
Use contemporary phrasing regardless of traditional names.	3.7%