Forums about proz.com » Poll Discussion »
Poll: How do you choose target terms for historically or culturally complex holidays?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
13:14

This forum topic is for the discussion of the poll question "How do you choose target terms for historically or culturally complex holidays?".
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:20
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
N/A 13:52

In over 40 years in this profession, I cannot recall ever having faced this problem…
 
Charlie Bavington
Charlie Bavington  Identity Verified
Local time: 17:20
French to English
Christ sur un vélo 14:30

I had my suspicions that a couple of the wordier questions lately were AI generated.
This one more or less seals the deal.
What, in the name of all that is holy, is a flaming "complex holiday"? (As against a holiday complex, which I do understand )

writeaway
Maria Laura Curzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How do you choose target terms for historically or culturally complex holidays?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »