Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 115
« Prev Next »
 
en l'étudeat the offices/at the practice 
French to English
en référé ou par requêteeither by summary or ex-parte proceedings 
French to English
en référé ou par requêtesummary proceedings or by motion/application 
French to English
fait donation entre vifsinter vivos donation 
French to English
Fait pour servir et valoir ce que de droitissued for all legal intents and purposes. 
French to English
Fait pour valoir ce que de droit.Issued for all legal purposes / Issued for all lawful purposes. 
French to English
Fonction Assurance Qualité Fournisseur (AQF)Supplier Quality Assurance 
French to English
garant et répondant solidairejointly and severally responsible 
French to English
groupement solidaire / conjointjoint and several responsibility/joint responsibility 
French to English
habile à se dire et porter HERITIERSto be entitled to claim their rights to inherit... 
French to English
immatriculation hors ressortSecondary registration (covered by another jurisdiction) 
French to English
indemnify and hold harmless (to)garantir contre et dégager de toute responsabilité à cet égard. 
English to French
injonction de travauxorder to carry out works 
French to English
is without prejudice to any express provisions to the contrarysous réserve de dispositions contraires expresses 
English to French
juge des référésjudge in chambers 
French to English
le constituantprincipal or constituent 
French to English
Le magistrat chargé du casier judiciaire nationalThe Law Officer responsible for National Police Records (BE) 
French to English
le parquet du procureur du roipublic prosecutor's office, Crown Prosecution/Prosecutor's Department 
French to English
location-accession à la propriétérent to buy 
French to English
loyer HT/HChors taxes / hors charges 
French to English
Maîtrise d'oeuvre vs. maîtrise d'ouvragegeneral contractor, main contractor, prime contractor / contracting authority 
French to English
membres titulaires et de membres suppléantsfull and substitute members 
French to English
mentions marginalesmargin(al) notes / comments 
French to English
nantissementcollateral 
French to English
nom d'usagecustomary name 
French to English
nom d'usageusual first name 
French to English
obligation convertible en actionsconvertible bond 
French to English
Officier de l'Etat Civil par délégation du Maire/.C.TCivil Registrar appointed by the mayor/ Territorial collectivity 
French to English
ordre public matérielsubstantive public policy 
French to English
pacte d'associéss.u. 
French to German
Parent déclarantPerson making declaration of parenthood 
French to English
partie requérantecomplainant, petitioner 
French to English
Pour Copie Certifiée Conforme a l'Originale,certified copy 
French to English
pour expédition conformeCertified true copy 
French to English
pour extrait analytique conformecertified true copy 
French to English
pour extrait conformecertified true copy or even official extract 
French to English
Pour faire valoir ce que de droitFor all legal intents and purposes 
French to English
pour servir et valoir ce que de droitfor all legal intents and purposes 
French to English
pour servir et valoir ce que de droitissued for all legal intents and purposes 
French to English
prends acteI acknowledge 
French to English
procès verbal de récolementstatement of verification 
French to English
procès-verbal simplifiésimplified report; simplified formal contemporary record 
French to English
prononcer la réception (des travaux achevés)issue / declare acceptance (of work completion) 
French to English
propriété du quartfull ownership of one fourth share of the estate 
French to English
PV de receptionacceptance report 
French to English
qui, lecture faite et invité à lire l'actewho, once the document had been read aloud, was invited to read the document 
French to English
régime de la société d'acquêtsregime of community of property 
French to English
régime matrimonialmatrimonial property scheme (system of marital property) 
French to English
Registre des mouvements de titresRegister of share transfers 
French to English
Registre des mouvements de titresRegister of share transfers 
French to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search