Mar 24, 2005 12:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
capsulocontractures, capsulotomy, capsulocontrtaction
English to Russian
Medical
Medical (general)
plastic surgery, silicome breast implants
We have had very few capsulocontractures and as far as I remember we have had to do only one capsulotomy because of capsulocontraction.
We have had very few capsulocontractures and as far as I remember we have had to do only one capsulotomy because of capsulocontraction.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | капсульная контрактрура |
Joseph Kovalov
|
| 4 | капсулоконтрактура,капсулотомия,сокращение капсулы |
Alexander Delaver
|
| 3 | Странно...(не ответ) |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
16 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
капсульная контрактрура
У нас отмечалось очень мало случаев капсулярной контрактуры и, насколько я помню, это послужило поводом к удалению (эктомии) капсулы лишь единыжды.
Информация по силиконовым протезам груди для пациенток.
... такими как контрактура капсулы, что может требовать проведения замены протеза
и/или ... К ним относятся контрактура капсулы (что может вызывать боль и ...
www.cironline.ru/articles/breast/67/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-24 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Обычное написание - \"Capsule Contracture\".
Информация по силиконовым протезам груди для пациенток.
... такими как контрактура капсулы, что может требовать проведения замены протеза
и/или ... К ним относятся контрактура капсулы (что может вызывать боль и ...
www.cironline.ru/articles/breast/67/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-24 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Обычное написание - \"Capsule Contracture\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
10 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
Странно...(не ответ)
Я одножды сталкивался с этим термином, но не с имплантацией...
Капсулотомия (Capsulotomy) - рассечение капсулы хрусталика глаза. В настоящее время при проведении оперативных вмешательств в связи с катарактой капсула хрусталика не удаляется, а обычно по прошествии нескольких месяцев или лет, становится светопроницаемой. До использования лазера в глазной хирургии в глаз вставлялся крошечный ножик (циститома (cystitome)), и в центре капсулы хрусталика вырезалось круглое отверстие, которое обеспечивало попадание лучей света на сетчатку глаза. В настоящее время данная операция обычно выполняется амбулаторно с помощью АИГлазера.
Капсулотомия (Capsulotomy) - рассечение капсулы хрусталика глаза. В настоящее время при проведении оперативных вмешательств в связи с катарактой капсула хрусталика не удаляется, а обычно по прошествии нескольких месяцев или лет, становится светопроницаемой. До использования лазера в глазной хирургии в глаз вставлялся крошечный ножик (циститома (cystitome)), и в центре капсулы хрусталика вырезалось круглое отверстие, которое обеспечивало попадание лучей света на сетчатку глаза. В настоящее время данная операция обычно выполняется амбулаторно с помощью АИГлазера.
2 hrs
Alexander Delaver
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
капсулоконтрактура,капсулотомия,сокращение капсулы
просто капсулы бывают разные
Something went wrong...