Apr 21 18:37
19 days ago
26 viewers *
Spanish term
Colg. (?)
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão de nascimento
Numa certidão de nascimento espanhola, tenho:
Declarante: XXX
Calidad en que declara: Madre
Domicillo: XXX
Comprobación: XXX (nome), Colg. 28.307
Como se trata de uma certidão manuscrita, não tenho a certeza se é mesmo "Colg." que lá está escrito.
Alguma ajuda?
Obrigado.
Declarante: XXX
Calidad en que declara: Madre
Domicillo: XXX
Comprobación: XXX (nome), Colg. 28.307
Como se trata de uma certidão manuscrita, não tenho a certeza se é mesmo "Colg." que lá está escrito.
Alguma ajuda?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Número de Inscrição na Ordem dos Médicos |
Yolanda Sánchez
|
| 2 | (número da) Ordem dos Notários |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
(número da) Ordem dos Notários
Será "Colegio Notarial", ou seja, o número do notário da Ordem dos Notários?
Embora não me faça muito sentido.
Não será "cod" (código)?
https://ordem2.notarios.pt/OrdemNotarios/PT/OrdemNotarios/Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-21 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
A abreviatura, no caso de ser "colegio" será "col.":
col. colección ‖ colonia (‘barrio’) [Méx.] ‖ columna
Col. colegio ‖ coronel (también Cnel.)
https://www.rae.es/dpd/ayuda/abreviaturas
Sobre "colg." encontrei "colgante", "colgar" e etc. que me parece não fazer qualquer sentido aqui.
Veja se é mesmo "Colegio Notarial".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-21 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Embora não me faça muito sentido." = Digo isto por estar na mesma "secção" que a declarante.
No entanto, certidão de nascimento e notário estão ligados.
Embora não me faça muito sentido.
Não será "cod" (código)?
https://ordem2.notarios.pt/OrdemNotarios/PT/OrdemNotarios/Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-21 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
A abreviatura, no caso de ser "colegio" será "col.":
col. colección ‖ colonia (‘barrio’) [Méx.] ‖ columna
Col. colegio ‖ coronel (también Cnel.)
https://www.rae.es/dpd/ayuda/abreviaturas
Sobre "colg." encontrei "colgante", "colgar" e etc. que me parece não fazer qualquer sentido aqui.
Veja se é mesmo "Colegio Notarial".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-21 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Embora não me faça muito sentido." = Digo isto por estar na mesma "secção" que a declarante.
No entanto, certidão de nascimento e notário estão ligados.
+1
1 hr
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Número de Inscrição na Ordem dos Médicos
Quer dizer Colegiado, referido ao número de inscrição do médico que faz a verificação do nascido vivo.
"Para realizar la inscripción de nacimiento se debe presentar el certificado médico de nacido vivo completo y firmado por el médico que atendió el parto"
"Para realizar la inscripción de nacimiento se debe presentar el certificado médico de nacido vivo completo y firmado por el médico que atendió el parto"
Something went wrong...