This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2022 18:06
1 yr ago
27 viewers *
English term
United States
Native in: Portuguese 
Works in: English Middle (ca.1100-1500) to Portuguese, Portuguese to English Middle (ca.1100-1500)
High-street favourites
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Hello,
I am translating a document for a hair care product and come across these terms Hight -street favourites. I understand, but I think I coudl find a better option. the translation is English-Brazilian Portuguese.
any suggestion is much appreciated
I am translating a document for a hair care product and come across these terms Hight -street favourites. I understand, but I think I coudl find a better option. the translation is English-Brazilian Portuguese.
any suggestion is much appreciated
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
os produtos favoritos nas lojas de grandes marcas
Sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
| obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cravidao
15 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Brayan duartt
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Brayan!
|
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
marcas favoritas retalhistas (maybe ore something like it ;-)
marcas favoritas retalhistas (maybe ore something like it ;-)
Note from asker:
| obrigada |
+2
2 hrs
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Mais vendidos nas grandes lojas
Sugestão. Marcas que têm lojas em ruas importantes são, em geral, as mais famosas.
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
46 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf :)
|
|
| agree |
Simone Taylor
: Boa solução.
10 hrs
|
|
Obrigado, Simone! Fico feliz :)
|
Discussion