Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-ground expenditure
Portuguese translation:
custos operacionais
Added to glossary by
Clauwolf
Sep 25, 2022 11:35
1 yr ago
21 viewers *
English term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
in-ground expenditure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
O contexto é:
"including IN-GROUND EXPENDITURE which the Joint Venture incurs on exploration and evaluation of the Projects as reported to the JV Committee, including all activities and operations which are aimed at the discovery, location and delineation of heavy minerals within the Licence Areas including assessments, sampling, geophysical surveys, assays, metallurgical work, drilling, maintenance and administration of the Licences and any Scoping Study, Pre-Feasibility Study or Feasibility Study, fulfilment of the Work Plan and social development investment in the Licence Area;"
Seria gastos diretos de projeto?
"including IN-GROUND EXPENDITURE which the Joint Venture incurs on exploration and evaluation of the Projects as reported to the JV Committee, including all activities and operations which are aimed at the discovery, location and delineation of heavy minerals within the Licence Areas including assessments, sampling, geophysical surveys, assays, metallurgical work, drilling, maintenance and administration of the Licences and any Scoping Study, Pre-Feasibility Study or Feasibility Study, fulfilment of the Work Plan and social development investment in the Licence Area;"
Seria gastos diretos de projeto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | custos operacionais |
Clauwolf
|
| 3 +1 | despesas incorridas em solo |
ferreirac
|
| 3 | custo(s) de exploração do subsolo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
custos operacionais
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: despesas operacionais
17 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: As Nick Taylor once said: 'despesas operacionais'
4 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
despesas incorridas em solo
Entendo que sejam as despesas incorridas fora das minas.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
custo(s) de exploração do subsolo
Sugestão em PT(pt)...
A exploração destes recursos levanta vários problemas, como:
O custo de exploração - Os elevados custos de exploração do subsolo aliados à reduzida margem de lucro podem levar a uma quebra de rendimentos. Esta situação pode acontecer, por exemplo, devido à fraca qualidade ou quantidade do minério, devido ao difícil acesso às jazidas ou falta de infraestruturas de apoio à exploração e transporte do minério e devido à falta de capacidade financeira das empresas para investir na modernização tecnológica das explorações;
https://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Problemas-Na-Explora...
A exploração destes recursos levanta vários problemas, como:
O custo de exploração - Os elevados custos de exploração do subsolo aliados à reduzida margem de lucro podem levar a uma quebra de rendimentos. Esta situação pode acontecer, por exemplo, devido à fraca qualidade ou quantidade do minério, devido ao difícil acesso às jazidas ou falta de infraestruturas de apoio à exploração e transporte do minério e devido à falta de capacidade financeira das empresas para investir na modernização tecnológica das explorações;
https://www.trabalhosfeitos.com/ensaios/Problemas-Na-Explora...
Discussion