Apr 25, 2022 09:27
2 yrs ago
28 viewers *
English term
settlement
English to Russian
Medical
Medical (general)
Судебные иски в медицине
отличие значения этого термина от appeals???
(судебные иски против врачей, США)
(судебные иски против врачей, США)
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | мировое соглашение | didimblog |
3 +1 | урегулирование | Lesia Kutsenko |
3 | Судебный спор / Разбирательство | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
мировое соглашение
Appeal - аппеляция.
Appeal by defendant:
- апелляционная жалоба подсудимого;
- апелляционная жалоба ответчика.
Appeal by government:
- апелляционная жалоба, заявленная обвинением.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=appeal&l1=1&l2=2
---
"When judgment is handed down in favor of plaintiff awarding money damages, the defendant has the right to appeal the matter on the grounds that:...
Without an appeal, the defendant has no choice but to pay the plaintiff the amount awarded at trial, and so there is no leverage to work towards a lower settlement unless an appeal is made. In many cases, defendants are able to successfully use an appeal as leverage to reach a settlement with the plaintiff for a lower amount as the plaintiff does not want to risk losing everything on appeal or the possibility of a much lower award after a long and costly appeal".
https://theappellatelawfirm.com/blog/appealing-case-affect-a...
---
"Понятие «мировое соглашение» охватывает:
- Способ урегулирования спора. При заключении мирового соглашения суд не разрешает дело по существу - стороны самостоятельно урегулируют спор на основе примирения.
- Процедуру урегулирования спора - это порядок совершения действий, направленных на урегулирование спора (примирительное производство).
- Реализацию сторонами их процессуального права: заключение мирового соглашения, обращение к суду с просьбой о его утверждении, утверждение этого акта - процессуальные действия".
https://kirov.arbitr.ru/process/primir/obsh_pol
"Мировое соглашение должно содержать следующие пункты:
- название суда в котором рассматривается дело;
- наименование и реквизиты иска;
- перечень участников дела и их представителей по доверенности;
- заявленные исковые требования истца, и встречного иска, если он представлен;
- перечень требований на которые согласна каждая из сторон;
- ...".
https://blanker.ru/doc/mirovoe-soglashenie
Appeal by defendant:
- апелляционная жалоба подсудимого;
- апелляционная жалоба ответчика.
Appeal by government:
- апелляционная жалоба, заявленная обвинением.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=appeal&l1=1&l2=2
---
"When judgment is handed down in favor of plaintiff awarding money damages, the defendant has the right to appeal the matter on the grounds that:...
Without an appeal, the defendant has no choice but to pay the plaintiff the amount awarded at trial, and so there is no leverage to work towards a lower settlement unless an appeal is made. In many cases, defendants are able to successfully use an appeal as leverage to reach a settlement with the plaintiff for a lower amount as the plaintiff does not want to risk losing everything on appeal or the possibility of a much lower award after a long and costly appeal".
https://theappellatelawfirm.com/blog/appealing-case-affect-a...
---
"Понятие «мировое соглашение» охватывает:
- Способ урегулирования спора. При заключении мирового соглашения суд не разрешает дело по существу - стороны самостоятельно урегулируют спор на основе примирения.
- Процедуру урегулирования спора - это порядок совершения действий, направленных на урегулирование спора (примирительное производство).
- Реализацию сторонами их процессуального права: заключение мирового соглашения, обращение к суду с просьбой о его утверждении, утверждение этого акта - процессуальные действия".
https://kirov.arbitr.ru/process/primir/obsh_pol
"Мировое соглашение должно содержать следующие пункты:
- название суда в котором рассматривается дело;
- наименование и реквизиты иска;
- перечень участников дела и их представителей по доверенности;
- заявленные исковые требования истца, и встречного иска, если он представлен;
- перечень требований на которые согласна каждая из сторон;
- ...".
https://blanker.ru/doc/mirovoe-soglashenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Судебный спор / Разбирательство
Appeal жалоба, аппеляция
+1
50 mins
урегулирование
урегулирование спора, конфликта и пр.; соглашение
напр.: settlement through negotiations - урегулирование путем переговоров
https://www.millerandzois.com/medical-malpractice-settlement...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-25 13:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
мировое соглашение? = amicable settlement/agreement
or consent agreement, the agreement of lawsuit
напр.: settlement through negotiations - урегулирование путем переговоров
https://www.millerandzois.com/medical-malpractice-settlement...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-25 13:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
мировое соглашение? = amicable settlement/agreement
or consent agreement, the agreement of lawsuit
Discussion
А если скажем случай гибели пациента из-за халатности или приступных действий врача или врачей, и подали в суд, и прокуратуру, скажем суд удовлетворил иск в пользу истца. В таком случае, "мировое соглашение" не думаю что будет подходящим, может быть удовлетворение иска или назначение компенсации, что-нибудь такого рода?