Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Verbale di passaggio agli atti tra vivi di testamento pubblico
English translation:
Affidavit of filing a notarially made Will with the records of lifetime dealings
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 10, 2020 13:47
3 yrs ago
29 viewers *
Italian term
Verbale di passaggio agli atti tra vivi di testamento pubblico
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
will
Verbale di passaggio agli atti tra vivi di testamento pubblico - real estate
Change log
Aug 15, 2020 07:54: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
Affidavit of filing a notarially made Will with the records of lifetime dealings
There seem to be two General Indexes (vs. Indices) kept by the Notary Public in Italy: one of lifetime dealings or ones inter vivos and the other of testamentary dispositions.
Surely, the Last Will and Testament is classified as a lifetime disposition until the maker's death as a BrE: deceased or AmE: decedent, whereupon it is reclassified.
Surely, the Last Will and Testament is classified as a lifetime disposition until the maker's death as a BrE: deceased or AmE: decedent, whereupon it is reclassified.
Example sentence:
Ai sensi della Legge Notarile il Notaio è obbligato a tenere almeno due Repertori: il Repertorio Generale degli atti tra vivi ed il Repertorio degli atti di ultima volontà, in cui vengono annotati tutti i testamenti ricevuti dal Notaio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Notarial declaration of will
A declaration of will signed up or witnessed by a notary
1 hr
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
Record of transfer of notarised last will and testament to inter vivos acts
These are typical stages of will making. The person making a last will and testiment has 2 options:
a) before a Notary; b)holograph will (handwritten and signed by person mking the will and c) secret will, disctated to a person of trust, such ass friend or relative.
These are then notarised and kept in separate records, i..e. in the public will records.
On the person's death, the will (sorry for the pun) will by transferred to the inter vivos acts an the notary will record this in the "verbale" or record. Hope this is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typos ... typing in a darkened room ... "dictated", etc. ...
a) before a Notary; b)holograph will (handwritten and signed by person mking the will and c) secret will, disctated to a person of trust, such ass friend or relative.
These are then notarised and kept in separate records, i..e. in the public will records.
On the person's death, the will (sorry for the pun) will by transferred to the inter vivos acts an the notary will record this in the "verbale" or record. Hope this is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typos ... typing in a darkened room ... "dictated", etc. ...
Something went wrong...