Dunia Cusin Feb 28, 2020:

Ja, aber "kommend" für "emanando" finde ich gut., auch mit "amtsärztliche Kontrollbesuche" bin ich einverstanden. Richtig: "modalità" braucht man nicht. Wo ich nicht einverstanden bin, ist es beim "domicilio". Wenn ich krank bin und einfach zu meiner "mamma" will, weil die sich um mich am besten kümmert, dann "cambio" ich "domicilio" und muss diese Änderung melden. Ich würde weder "Wohnsitz" noch "Meldeadresse" sagen, sondern eher "gewöhnlicher Aufenthaltsort" oder Ähnliches. LG

langnet Feb 27, 2020:

Anwesenheitszeiten... ...würde ich hier auch verwenden. Aber "domicilio" ist ja nicht "Wohnsitz", das leidige Thema... Vielleicht eher: "Muss der Arbeitnehmer während des Krankenstands/der Krankschreibung seine Meldeadresse ändern, so wird der zu befolgende Regelweg durch den kommenden (= emandando) Ministerialerlass über die Angleichung der Anwesenheitszeiten und Durchführung (amts)ärztlicher Kontrollbesuche bestimmt".
Die "modalità" würde ich im Deutschen persönlich weglassen.

"

Beate Simeone-Beelitz (asker) Feb 27, 2020:

Das maximale Ergebnis würde lauten:
Wenn der Arbeitnehmer während des Krankenstands seinen Wohnsitz verlassen muss, werden die einzuhaltenden Regeln durch den künftigen Ministerialerlass über die Angleichung der Anwesenheitszeiten und die Modalitäten für die Durchführung von ärztlichen Kontrolluntersuchungen festgelegt.