Dec 5, 2015 08:15
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
претендовать на участие в конкурсе
Russian to English
Other
Other
конкурс на занятие должности
Лицо, претендующее на участие в конкурсе, подает в установленный в сообщении срок документы, указанные в абзаце четвертом.
Затрудняюсь с английским эквивалентом "претендовать" в данном контексте.
Затрудняюсь с английским эквивалентом "претендовать" в данном контексте.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
(Interested) applicants
Я бы здесь ушел от прямого перевода канцелярита.
Что-нибудь вроде "All interested applicants are (welcome) to submit documents listed in paragraph 4 before/within/no later than the specified date"
An application for employment, job application, or application form (often simply called an application) is a form or collection of forms that an individual seeking employment, called an applicant, must fill out as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed, and persuading the employer to offer the applicant employment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Application_for_employment
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Applicants здесь можно заменить на candidates (см. ответ Илана)
Что-нибудь вроде "All interested applicants are (welcome) to submit documents listed in paragraph 4 before/within/no later than the specified date"
An application for employment, job application, or application form (often simply called an application) is a form or collection of forms that an individual seeking employment, called an applicant, must fill out as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed, and persuading the employer to offer the applicant employment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Application_for_employment
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Applicants здесь можно заменить на candidates (см. ответ Илана)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, весьма квалифицированный ответ."
+3
10 mins
[Any person] wishing to participate in X
***
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
9 mins
|
Thanks, Jack!
|
|
agree |
Vladimir Zakharov
2 hrs
|
Thanks, Vladimir!
|
|
agree |
Oleksiy Markunin
1 day 9 hrs
|
Thanks, Oleksiy!
|
24 mins
potential contestant
A potential contestant has to submit ...
31 mins
[any person] aspiring to take part in the contest || any challenger/aspirant
*
+2
1 hr
persons (companies) aspiring to bid
(or 'potential bidders')
If you are talking about a tender, which given your previous question may be the case
Note: although it's in the singular in the Russian I think it sounds better in plural in English (subject to the client appreciating this nuance... some do, some don't)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-05 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Then the word is "candidates"
If you are talking about a tender, which given your previous question may be the case
Note: although it's in the singular in the Russian I think it sounds better in plural in English (subject to the client appreciating this nuance... some do, some don't)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-05 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Then the word is "candidates"
Note from asker:
Нет, речь как и в предыдущем вопросе идет о конкурсе на занятие вакантной должности |
Peer comment(s):
agree |
Boris Kochetkov
: За candidates
2 hrs
|
Thanks Boris
|
|
agree |
yutamlanguages
: candidates aspiring
13 hrs
|
Thanks!
|
3 hrs
any person wishing to bid
Конкурс - tender, участник - bidder
1 day 9 hrs
Anyone intending to take part (participate) in the contest
Persons intending to take part in the contest
Something went wrong...