Jun 21, 2011 17:18
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Polish to English, and 3 more.
As it is
English to Polish
Other
Other
general
Tytuł: "The Buddha's Teaching as it is"
"As it is" jest idiomem, oznacza : " in the actual state of affairs and often contrary to expectations".
Nie do końca podoba mi się tłumaczenie w stylu "jaką jest"; zastanawiam się jak przetłumaczyć ten idiom w zgrabny sposób?
"As it is" jest idiomem, oznacza : " in the actual state of affairs and often contrary to expectations".
Nie do końca podoba mi się tłumaczenie w stylu "jaką jest"; zastanawiam się jak przetłumaczyć ten idiom w zgrabny sposób?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bez tajemnic |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 3 +1 | Prawdziwe |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 4 | pierwotne |
Luiza Jude
|
Proposed translations
1 hr
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
bez tajemnic
Może tak? Nie całkiem dosłownie, ale myśle, że w podanym tytule ma sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi się :) Dzięki"
+1
29 mins
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Prawdziwe
Prawdziwe nauki/mądrości Buddy
Na przykład.
Na przykład.
3 hrs
pierwotne
prop:)
Discussion