Для начала "без крови"
Отоликворея - истечение ликвора (цереброспинальной жидкости через ухо).
гемато - с примесью крови.
Я не нашел в сети подтверждения, но по аналогии термин должен завучать как: otohematoliquorrhea

Мне не совсем понятно, о чем речь: отоликворея (ушная цереброспинальная жидкость) с примесью крови; или отоликворея, но как следствие гематом. Скорее, первое.

Вариант:
cranio-nasal and right cranio-aural post-traumatic leaks/leakage with hemorrhage

Получается длинно, но можно сократить за счет аббревиатуры.

Действительно, не очень ясно к чему относится кровотечение - только к уху или к носу тоже? Тогда почему мы считаем, что задействован нос и првое ухо, а не правая ноздря и правое ухо?
Но вообще вопрос по уху, и оно, видимо, играет ведущую роль, поскольку это же как баротравма (взрыв).
Дело в том, что такой вопрос уже был, только наоборот. Вопрос был cerecrospinal fluid leak(или leakage), не помню точно. Я предложила ответ ликваррея. но он не подошел. Выбрали что-то типа "истечение спинномозговой жидкости....".
Среди российских врачей термин ликворрея очень распространен, а вот в английском языке - нет. То есть он понятен, поскольку латынь, но пользуются *cerecrospinal fluid leak*. Конечно, это не единичный случай различий в приверженности к определенным терминам.

Можно легко проверить в сети, все работы с ликворреей написаны авторами, у которых английский - не родной язык. А носители языка пользуются "cerecrospinal fluid leak...", но часто добавляют указания места - риноррея или оторрея. Я боюсь предлагать эти термины, потому что у них слишком широкое значение(оторея - выделения из уха), поэтому все равно надо указывать источник выделений.

http://www.otohns.net/default.asp?id=14630
CSF rhinorrhea has been described as far back as the time of Galen (16). In the Middle Ages an association with head trauma (2). The topic was first reviewed by Miller in 1826 (2). Spontaneous CSF otorrhea was first described in 1897 by a French physician in a 10-year old girl who had had intermittent otorrhea for eighteen months and a fistulous opening in roof of the inner third of her ear canal.
CSF leaks may be traumatic or non-traumatic.
Post-traumatic leaks are 80% cranio-nasal and 20% cranio-aural, with the latter having a better chance of spontaneous closure (1).

http://www.bcm.edu/oto/grand/32395.html
Edmonds et al from the Australian Diving Medical Center, devised a grading system for middle ear barotrauma. The grading scale is from zero to five. Grade 0 is when a patient experiences symptoms of middle ear barotrauma and no physical findings are present. Grade I is when the presence of tympanic membrane injection can be seen. Grade II has injection as well as hemorrhage within the tympanic membrane. Grade III includes gross hemorrhage and Grade IV includes gross hemotympanum. Grade V includes the presence of a tympanic perforation.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11...
Cerebrospinal fluid (CSF) leaks, meningoceles, and meningitis are worrisome complications of skull base defects, regardless of whether they are congenital, traumatic, neoplastic, or iatrogenic.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 22:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Я сейчас только поняла, в чем дело. Оно опять-таки в терминах. В РФ и др. слово "ликвор" употребляется медиками привычно и часто. Но значение его, как правило, узко ограничено - спинномозговая/черепномозговая жидкость ( ликвор вытекал под давлением, был мутный(прозрачный, опалесцирующий),пр.). Поэтому слово "ликворрея" имеет только одно значение - попадание этой самой жидкости наружу - через нос или ухо. Кровь здесь может быть, а может и не быть(в вопросе есть, но неясно в отношении носа), однако ликворея - это всегда утечка жидкости из спинномозгового канала, межоболочечного пространства, желудочков мозга. Это всегда опасно, потому что есть возможность попадания инфекции , но иногда это даже хорошо (на время) - снимает нагрузку на центры в связи с повышенным внутримозговым давлением. Своего рода самопункция.
Естественно, эти подробности в отношении специального значения слова "ликвор" Вы знать не могли, поэтому и настороженность в отношении вовлечения цереброспинальной жидкости в ответ.

I'm a newbie to this board (although not to Russian or medicine)so take my comments for what they are worth.

The term essentially means a bloody fluid coming from the ear. Now permit me to use my medical knowledge here (I'm a medical student) and explain that there are only two fluids that can exit the ear canal - CSF and blood. They may be present seperately (i.e. only CSF or only blood), or together (bloody CSF). Leak is an acceptable term in the medical arena, and is commonly used.

This situation is commonly referred to as a CSF leak with blood, or otorrhea. They are synonomous. Clinicians will understand both. In keeping with the context of the original term, perhaps otorrhea with blood would be the most appropriate term.

Background: Cerebrospinal fluid (CSF) leak may occur from the nose (rhinorrhea), from the external auditory canal (otorrhea), or from a traumatic or operative defect in the skull or spine. The fluid leak is a result of meningeal dural and arachnoid laceration with fistula formation. Blunt trauma is the most common cause.

http://www.emedicine.com/radio/byname/cerebrospinal-fluid-le...


--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2006-05-22 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot one comment - the term only "hemorrhage" is used only to describe blood. There is no such thing as a CSF hemorrhage, although there can be a CSF leak that contains blood from an intracranial hemorrhage.

Hope this helps!