I think

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-07 01:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

PELVIC PAIN AND PREGNANCY
Боль в симфизе и боль, исходящую из крестцово-подвздошных суставов, можно обобщенно называть \"болью в области таза\".
http://speclit.med-lib.ru/akush/11.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-07 01:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

БОЛЬ В ОБЛАСТИ ТАЗА И БЕРЕМЕННОСТЬ
Pelvic pain and pregnancy
www.rmj.ru/rmj/t4/n12/content.htm

как ВЗОМТ, хронические боли в тазовой области, внематочная беременность, ...
возникшее как осложнение воспалительных заболеваний органов малого таза. ...
www.primer.ru/articles/sti/referat_info/chl_2_2000.htm - 66k - Сохранено

*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-07 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

или \"постоянные боли в области таза\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-05-07 05:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

я бы не \"додумывал\" а переводил как написано. Не сказано ведь про \"синдром\" ничего. По-моему не тот случай, чтобы \"зрить в корень\".

Можно вместо"постоянная" написать "хроническая", но это зависит от контекста. Постоянная боль- описывает характер боли(болит все время,без передышки, не приступообразно). Хроническая боль- описывает характер заболевания ( боли длятся месяцами,иногда годами,но могут быть непостоянными по характеру-кто выдержит?)
Полагаю, что аббревиатура ВЗОМТ-воспалительные заболевания органов малого таза...
Это правильно, поскольку "таз"- это костное кольцо(составляет его ряд костей)и хотя могут быть боли в КОСТЯХ таза, думаю, что в данном случае имели в виду иное. Органы малого таза-внутренние половые органы у женщины, мочевыводящие пути,пр.
Пара ссылок:
http://www.medicreferat.com.ru/pageid-23-1.htmlИнфекция органов малого таза. Хронический сальпингит — частая находка (30-50%) при эктопической беременности.
http://www.rmj.ru/rmj/t7/n18/883.htm
Поскольку в области таза концентрация чувствительных нервных ганглиев невелика, болевые импульсы, идущие от органов малого таза, плохо дифференцируются в ЦНС и часто боль кажется иррадиирующей, иногда женщина чувствует боль после устранения ее причины (фантомная боль).
http://www.frb.spb.ru/rus/examples.htm
УЗИ органов малого таза от 05.02.92 г., Городская медико-генетическая поликлиника №70.
Нельзя сказать"рентгенолог.исследование таза"-имея в виду какой-то орган. Когда так пишут, рентгенолог делает снимок костей таза(перелом?), а при исследовании органов проводят контрастирование, иначе видно не будет(ткани мягкие).
Кстати, вопрос по поводу "таз-органы таза" уже был когда-то, но я не помню детали.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-05-07 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая деление(условное) на большой и малый таз, принято считать, что при описании различного рода болезней(равно у мужчин и у женщин), связанных с органами мочеполовой системы-упоминается полость малого таза, в которой они расположены. О полости большого таза пишут при заболеваниях кишечника.

http://www.ido.edu.ru/psychology/anthropology/ch4_1.html
Различают полость большого и малого таза.
В полости большого таза располагаются части толстого кишечника, в полости малого - органы моче-половой системы и прямая кишка.

http://encycl.accoona.ru/?id=61299
ТАЗ В анатомии - часть скелета, дающая опору задним (у человека - нижним) конечностям. У млекопитающих и человека состоит из крестца, копчика и 2 тазовых костей.
http://www.consilium-medicum.com/media/gynecology/01_03/93.s...
Несвоевременное и неадекватное диагностирование и лечение воспалительных заболеваний органов малого таза (ВЗОМТ). В этой связи возможно использование принципов эмпирической терапии ВЗОМТ, рекомендованной Центром по контролю заболеваемости США (CDC)

Тазовые боли - это современные высказывания англочитающих врачей. Классический клинический эквивалент для pelvic pain, связанной с гинекологическими заболеваниями - это "боль внизу живота". Не знаю, насколько chronic pelvic pain обрела статус самостоятельного заболевания - скорее всего, это симптом - долгий и непрекращающийся. Заставляет искать конкретное заболевание.

тазовая хроническая боль