The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
サプライチェーンに食い込む策		means to penetrate the supply chains
サイトの回遊性が低い		visitors don't spend much time on the site
を先物予約		enter into a forward contract for...
ものづくり		skilled manufacture
優申会		Superior report corporation association / association of superior report corporations
再々委託		Second-level subcontracting (UK)/Second tier subcontracting (USA)	Lucy Galbraith
Entered by: Lucy Galbraith
内定証書		Official Offer of Employment	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
内製		manufactured (produced) in-house	casey
Entered by: casey
出店契約		agreement concerning opening of a (new) store	casey
Entered by: casey
商願平		Trademark Application Number Heisei xxx
商談発生		the start of negotiations	David Gibney
Entered by: David Gibney
入賞でなく、飽くまで金メダルを狙おう!!		Our goal is the gold, nothing less.
全体統制		a comprehensive system
公共・自冶体		public and self-governing bodies
公演以外		other than the one(s) (ie. the performances)
先取り		Shape your (or 'the') future
先付け		Pre-installed
先端伸び筋分野である		rapidly-growing sector of advanced technology
先行		preceding
前倒し		ahead of schedule	casey
Entered by: casey
前提条件が崩れた		The prerequisites have disintegrated
前払式特定取引業		(a kind of) installment sales credit
勝ち馬に乗る		back a winning horse
勤続1年超～2年未満		1 year or more, but less than 2 years
回収サイト		accounts receivable terms
回答別紙		Response sheet
図面熟成		drawing depuration
国発		No. ( ) of the State Council or No. ( ), State Council
値決め		price setting
※ (Japanese asterisk mark)		米印 komejirushi
「まず国内、それを海外に展開」それで本当に勝てるか？		Is it really a winning strategy to try to apply the domestic approach abroad?
「安動G」		「安全動作グループ」	seika
Entered by: seika
「ビルまるごと」ソリューション		Complete building solutions
「ニンイコラーゲン」		arbitrary/random collagen	seika
Entered by: seika
「設備の稼働率低下による生産減」		Decline in production due to the decreased operating rate of facilities
〆切		deadline; closing
〇〇に向けて		Gearing up for x, ahead of x, in advance of x, leading up to x, on the path to x, looking ahead towards x, preparing for x, in preparation of x	casey
Entered by: casey
〇〇への挑戦		take on/undertake xx, venture into xx, endeavor to xx, a xx undertaking	casey
Entered by: casey
個人情報の保護に関する法律に基づく公表事項		public notice pursuant to the Personal Information Protection Law	casey
Entered by: casey
現地密着営業		local needs conscious/sensitive sales

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »