This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

French term Italian translation
à la tête du client in funzione del personaggio rappresentato
Entered by: Emanuela Galdelli
par sous mystère si scopre il mistero
(le loup tira la chevillette, la bobinette) cherra cadrà
Entered by: Emanuela Galdelli
A la lueur des chandelles a lume di candela
A quelles conditions une trahison fera-t-elle oeuvre de création et de révélation, cependant qu'une autre préparera les herbes s Quando (a quali condizioni) si può dire che un tradimento è portatore di creazione e rivelazione e non di erbe secche e campi ar
ahaner le crâne ras dimenare il cranio raso/rasato
Entered by: Emanuela Galdelli
appeler de ses voeux auspicare
Entered by: Emanuela Galdelli
arrivé à un maximum giunto al culmine
Entered by: Madeleine Rossi
au prix qu'il tire, son fil déchire e tirando tirando il filo si va spezzando
Entered by: Ivana Giuliani
au rendez-vous in agguato
aussi vif qu'un fauve vispo come una belva
aux dépens a spese / a scapito
aux toilettes de rêve con abiti da sogno
avatars du statut du héros avatar/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe
à bout de bras senza aiuto
Entered by: Emanuela Galdelli
à deux doigts du massacre ad un pelo dal massacro
à l’heure du soleil a mezzogiorno
ça commence à bien faire comincio ad averne abbastanza / stiamo oltrepassando i limiti
Entered by: Emanuela Galdelli
épure modello
étourdirent sa recrue (tappe) dalle quali il suo compagno uscì un po' malconscio
Entered by: Emanuela Galdelli
évoluent svolazzano / girano attorno
être dans le coup sentirsi al passo
Ça t'apporte quelque chose ? Allora, ha trovato le risposte che cercavi?
Entered by: Emanuela Galdelli
bande bordo della cornice
Entered by: Emanuela Galdelli
Bélier bélier Pecorone, pecorone
bleu de Shanghai la tradizionale divisa "blu di Shnaghai"
Entered by: Chiara Balboni
blotti rannicchiato
bois d'ébénisterie incorruptible essenze inalterabili per ebanisteria
bon pays de France la bella Francia
bourrage de crâne martellamento
boutons en œillets boccioli a forma di garofano
Entered by: Emanuela Galdelli
butte-témoin testimonianza / indicatore / elemento emblematico
Entered by: Emanuela Galdelli
café maure caffè moresco
Entered by: Barbara Carrara
cartes à trous carte forate
ce côté raffinement quel tocco di raffinatezza/eleganza
ce qui lui convient quanto di meglio potesse sperare, quanto di meglio per sé, la soluzione più confacente
cette route presque droite, presque route questa strada vagamente diritta, vagamente strada
Entered by: Valentina Mellone
chemin de fer des publications procedura/iter di pubblicazione
chicard maschera di Chicard
Entered by: Maria Emanuela Congia
cul de loutre culo da paura
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search