This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Insurance Translation Glossary

French term Italian translation
Clause Démembrée clausola di scorporo / alienazione / frazionamento
(assurance) de première ligne (assicurazione) di base / primary
Entered by: Emanuela Galdelli
acte de saisine de la juridiction il ricorso all\'organo giurisdizionale
Entered by: Serena Tutino
assimilés (au conjoint) equiparati (al coniuge)
Assurance CNR assicurazione / copertura assicurativa (delle responsabilità del) costruttore non realizzatore
assurance de choses combinée commerce polizza/assicurazione combinata commerciale rami elementari
Entered by: Ivana Giuliani
assurance de groupe en couverture de prêts assicurazione collettiva a garanzia/copertura di prestiti
Entered by: Emanuela Galdelli
au fond ou fin de recevoir (eccezioni) di merito o processuali/di rito
au premier euro dal primo euro
Entered by: Xanthippe
autres altro / altri settori
aux marchandises des équipements (danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti
à une police d'assurance souscrite in riferimento a una polizza di assicurazione
échéance anniversaire a un anno dalla data d'inizio
chaque fois qu’elle sera engagée ogni qualvolta venga invocata (la responsabilità civile)
co-traitance cogestione
Entered by: Emanuela Galdelli
coeur de cible target di riferimento
communauté de vie ininterrompue. comunione di vita ininterrotta
conserver le recours riservargli il regresso / il diritto di surroga
constat d\'accident denuncia di sinistro
couverture accident de travail copertura contro gli infortuni sul lavoro
dans la limite du plein nei limiti del massimale
Déclarer en aliment Dichiarazione di alimento o Bollettino di applicazione.
décompteuse ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )
Entered by: Emanuela Galdelli
délégation de créance et garantie cliquet delegazione di pagamento
Entered by: Emanuela Galdelli
Département international Unité de gestion Dipartimento internazionale Unità di gestione
dérèglement centrencephalique irregolarità centro-encefalica
désignés au contrat conducenti indicati (o designati) nel contratto
dommages confondus / non consécutifs per tutti i danni, di cui ... e i danni immateriali non consecutivi
dont il relève da cui dipende
Entered by: Emanuela Galdelli
embauchés assunti
En multiple du minimum in multipli del minimo
Entered by: Alessandra Meregaglia
encours maximum garanti sur une même tête esposizione massima garantita su una stessa testa
ensemblier general contractor / appaltatore diretto
Entered by: Emanuela Galdelli
ensemblier fornitore "chiavi in mano"
Entered by: Emanuela Galdelli
entente préalable approvazione preventiva
existants beni preesistenti
faire l\'école buissonnière marinare la scuola
faute inexcusable negligenza grave ("faute inexcusable")
Entered by: Mariella Bonelli
fonctionnement en gestion pour compte gestione operativa per conto
fortune de l\\\'eau condizioni dell\'acqua avverse
Entered by: Alessandra Meregaglia
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search