This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Swedish translation
designated on the face hereof angivna på första sidan av
Entered by: Fredrik Pettersson
determination of claim fastställande av fordran
disclosure statement informationsplikt
disposition disposition
Entered by: Lisa Dahlander
downstream or upstream i ett föregående eller efterföljande (marknads)led
Due advances skäligt/rimligt/motsvarande förskott
early termination Fees avgift för förtida uppsägning
Ejusdem Generis rule ejusdem generis-regeln
Entered by: Monica Berntsson
entity juridisk person
Entered by: Fredrik Pettersson
escalate komplettera
evidenced by execution undertecknas
Entered by: Monica Berntsson
excluded undantagna
Expediting Expenses kostnader för brådskande arbeten (service)
expenses for recall campaigns kostnader för produktåterkallelser
Entered by: Fredrik Pettersson
express receipt expresskvitto
Entered by: Fredrik Pettersson
EXTENSIONS OF COVERAGE utökning av försäkringspremien
Entered by: Tess Whitty
False Claims Act False claims act
Entered by: Fredrik Pettersson
fiduciary rights förvaltningsrättigheter
for convenience only endast vägledande
Entered by: Fredrik Pettersson
for money or money's worth för penningar eller penningars värde; för pengar eller pengars värde
for the purpose of these presents som i detta sammanhang ska betraktas som
fulfilment services förverkligande
Full title guarantee garanti om full äganderätt
grounds for Release befrielsegrunder (force majeure)
Entered by: Monica Berntsson
hospitality representation
Entered by: Monica Berntsson
identity and signature namn och underskrift
Entered by: Ulla Lundquist
in equity icke-monetära (rättsliga åtgärder)
in lieu of performance i stället för/som ersättning för
in personam personlig/en
Indemnified Party part som hålls skadeslös, skadeslös part
indemnify in full and on demand accepterar att gottgöra
Entered by: Fredrik Pettersson
INDEMNITY skadestånd
indentured servitude kontraktslaveri
injunctive relief (förbuds)föreläggande
innocent representations harmlös information
Entered by: Fredrik Pettersson
insurance premium tax försäkringspremieskatt
intellectual property infringement claim talan om immaterialrättsintrång
Entered by: Fredrik Pettersson
intellectual property rights immateriella rättigheter
interface and compatibility utseende och passform
Entered by: Fredrik Pettersson
inure to the benefit of gälla till förmån för
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search