This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Swedish translation
Acceptable Use Policy användningspolicy; policy för godtagbar användning
acceptance accept
Entered by: Fredrik Pettersson
add value skapa mervärde
advanced payment guarantee garantierna för förskottsbetalning
Agreement shall come into force Avtal ska träda i Ikraft
amount of (our) fee beloppet av vår avgift/avgiftsbelopp
ancillary provision tilläggsbestämmelse
any and all alla eventuella (alla som finns)
arbitration at law skiljedomsförfarande
Entered by: Fredrik Pettersson
as foreseen by the parties som förutsett av parterna
Entered by: Monica Berntsson
assumed contracts presumerade överenskommelser; presumerade avtal
Assured shorthold tenancy agreement hyresavtal med återlämningsgaranti
at the ratio ...(som beräknas) pro rata (enligt fakturavärdet)
auctioned emission allowance product auktionerade utsläppsrätter
authorized contractor auktoriserad entreprenör
Entered by: Fredrik Pettersson
available to it at law or in equity (hel fras) monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder
Entered by: Monica Berntsson
bailee for hire, or carrier for hire fraktföretag, speditör
be bundled with bundlas med
Entered by: Fredrik Pettersson
be embedded with inbäddas i
Entered by: Fredrik Pettersson
be severed avskiljas
Entered by: Fredrik Pettersson
by working around genom att kringgå
Entered by: Fredrik Pettersson
Carrying charges lagerhållningsavgifter
category responsible buyer kategoriansvarig inköpare
Entered by: Fredrik Pettersson
check honored at the bank check som inlöses (/honoreras) av bank
comfort letter stödbrev
commission skadevållande handling
Entered by: Fredrik Pettersson
committed/promising seller säljaren förbinder sig att
complete agreement komplett avtal
Entered by: Fredrik Pettersson
conflict of law principles lagvalsregler
conflict of laws principles kollisionsrättsliga principer
continue in full force effect förbli i full kraft
contract or tort antingen de är avtalsrättsliga eller ej
controlling law tillämplig lag
Entered by: Fredrik Pettersson
covered jurisdiction berörd jurisdiktion
Entered by: Fredrik Pettersson
covered property egendom som täcks (av)
current on maintenance fees till dags dato har betalat underhållsavgifterna
Entered by: Fredrik Pettersson
customer verification form kundacceptansformulär
declaratory relief fastställelse
declined or charged back ej godkänt kreditkortsköp eller återbetalt kreditkortsköp
Entered by: Monica Berntsson
deed of arrangement ackord
Entered by: Anders Ericsson
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search