This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Other Translation Glossary

Dutch term English translation
rapporteringspeilers reporting assessment
regie (here) well-produced / well-coordinated
regie-uren; regie uren regie hours (used as is); cost-plus hours
Entered by: Michael Beijer
Relatiegeschenken coporate gifts
Entered by: Susanne Roelands
requirementsanalyse BAI (voorgestane) stijl requirements analysis in the BAI (preferred) style
resultaatspoor results tracker
salarisstroken in een vensterenvelop Wage slips in a window envelope
schierongevallen near-accidents/near-incidents
secondaire arbeidsvoorwaarden fringe benefits
sellogram sales diagram; sales matrix
Entered by: Michael Beijer
Sierknopje Fancy/decorative button / earring
sociale partners management and labour
Entered by: Michael Beijer
Software aanrekening Software charge
staakdatum cancellation date
stuifdijk drift dike/dune dike
stuurt bij en hierbij adjust where necessary and this may deviate from.
Tang (Gaf xx de kans yyy in zijn ... te krijgen) Clutches/ grip (Gave xx a chance to get yyy in his clutches/ get a grip on yyy/ get yyy in his grip))
thematiseren discuss/ deal with/ consider the issue of
Thuiswacht on-call team
toelating authorisation/authorization
tot in elke vezel leven inblazen imbue everything they do/all their activities
totale belevingsomgeving complete experiential environment
Entered by: Textpertise
trajectbegeleider case worker, personal coach/consultant, route counsellor, program assistant, learning path/integration path counsellor
troffelvloeren trowelled floors/flooring
Entered by: Susanne Roelands
Tropenrooster hot weather schedule
trouwambtenaar registrar, solemniser, officiant, marriage officer (SA)
tuttig prissy/prim/staid
uitloop phase-out period
Uitvoerings Overleg Alerteren (UO-A) Implementations of the alerts conference/consultation/plan
uitvragen stipulated
vercommercialiseren can't be forced into a sales & marketing mould
verdiepingsslag additional research
verdroging dessication
veredelingsverkeer processing traffic
verstelling adjustment
vertrouwend op een goede samenwerking Looking forward to a successful collaboration
vervolgtraject subsequent stage
verwijderingsbijdrage disposal fee
Entered by: Susanne Roelands
Vestigingsgetuigschrift Business licence/establishment licence
vet (dansje) cool
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cuardach téarma
  • Poist
  • Fóraim
  • Multiple search