Non-English forums » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Doble espacio después del punto seguido
Thread poster: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:40
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Depende del cliente Jul 9, 2007

Ejque..., como diría mi superhéroe predilecto (Miguel Wald), lo que diga la RAE es una cosa y la realidad otra.

Hac 10 años yo usaba solo un espacio después del punto hasta que me introduje en el campo de las patentes en México y fui forzado a cambir mi estructura mental para usar dos puntos. Según mis clientes, siempre debo poner esos do puntos porque así se los pide a ellos el Instituto Mexicano de la Propiedad Intelectual.

Saludos.
 
Camila Carrillo
Camila Carrillo
Ecuador
Local time: 01:40
English to Spanish
+ ...
es una cuestión de ESTILO May 24, 2016

en el inglés esta norma es más común pero realmente no depende del idioma sino del estilo, por ejemplo si estás escribiendo en estilo APA, Chicago, MLA ect.

El doble espacio después del punto viene de la tradición inglesa, así como la sangría francesa de la tradición francesa. Por esto es mucho más común verlo en textos en inglés. Con el uso de las máquinas de escribir el espaciado doble después del punto final de una oración se popularizó porque facilitaba visualme... See more
en el inglés esta norma es más común pero realmente no depende del idioma sino del estilo, por ejemplo si estás escribiendo en estilo APA, Chicago, MLA ect.

El doble espacio después del punto viene de la tradición inglesa, así como la sangría francesa de la tradición francesa. Por esto es mucho más común verlo en textos en inglés. Con el uso de las máquinas de escribir el espaciado doble después del punto final de una oración se popularizó porque facilitaba visualmente la lectura. Ahora su uso depende del estilo en el que se escriba. Muchos de los estilos como APA o MLA se crean en inglés y debe ser por esto que en varios de ellos esta es una norma. Las normas de cada estilo cambian constantemente, por lo que es mejor consultar fuentes específicas para casos específicos.
Tu cliente puede ser una fuente directa e importante. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doble espacio después del punto seguido






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »