Non-English forums » Spanish »
Seminario virtual “Localización de páginas web”
Thread poster: Patricia Torres
Patricia Torres
Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 00:33
English to Spanish
Oct 14, 2013

La A.C. CONALTI se complace en invitarles al seminario web

LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB

Dirigido a traductores profesionales y recién egresados, estudiantes de los últimos años de traducción y profesionales de áreas afines.

Objetivo general:

Conocer de forma general las estrategias y técnicas básicas sobre la localización de páginas web.

Contenido:

• ¿Qué es la localización? Diferencias entre traducción... See more
La A.C. CONALTI se complace en invitarles al seminario web

LOCALIZACIÓN DE PÁGINAS WEB

Dirigido a traductores profesionales y recién egresados, estudiantes de los últimos años de traducción y profesionales de áreas afines.

Objetivo general:

Conocer de forma general las estrategias y técnicas básicas sobre la localización de páginas web.

Contenido:

• ¿Qué es la localización? Diferencias entre traducción y localización.
• ¿Qué función cumplen los traductores en el proceso de localización y cómo llevan a cabo dicha función?
• Dificultades y herramientas utilizadas, etc.
• ¿Qué es el “testeo”?
• Ejercicios prácticos de traducción de páginas Web y de “testeo”.

Duración: 8 horas divididas en dos sábados consecutivos.

Fecha: sábado 26 de octubre y sábado 2 de noviembre.

Horario: dos sesiones cada sábado:
De 10:00 a.m. a 12 m. y de 2:00 p.m. a 4:00 p.m.
(UTC/GMT) -4:30 (VET).

Inversión: (Incluye IVA)
En Venezuela:
• Miembros solventes de CONALTI: Bs. 580,00
• Estudiantes con carné vigente: Bs. 600,00
• Público en general y miembros no solventes: Bs. 800,00
• Carta compromiso: Bs. 1200,00
• Los miembros de las asociaciones pertenecientes a la FIT LatAm tienen un descuento especial*
*Los participantes residenciados fuera de Venezuela y los miembros de las asociaciones pertenecientes a la FIT LatAm pueden contactar a [email protected] para consultar el costo de la actividad.

La inversión incluye el certificado de asistencia.

NOTA: los participantes que sean miembros de la ATA podrán solicitar 8 puntos de crédito en el programa de educación continua.

Fecha cierre de inscripción: viernes 25/10/2013.

CUPOS LIMITADOS

Requisitos del aula virtual:

• Computadora con acceso a Internet.
• Audífonos y micrófono (el micrófono no es indispensable, los participantes podrán comunicarse vía chat).
• Haber recibido el correo de confirmación de inscripción por parte del Comité de Mejoramiento Profesional de CONALTI.

Instructor:
Juan Pablo Sans
Licenciado en traducción (inglés e italiano) egresado de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela; especialista en localización, traducción de videojuegos y de software; cuenta con una amplia experiencia en traducción audiovisual para reconocidas cadenas de TV; profesor de italiano en la EIM de la UCV; traductor autónomo, autor del blog: http://hablemosdetraducirydivertirnos.com/; actualmente trabaja en el área de Linguistic Quality Assurance (LQA) en Alpha CRC, Cambridge, RU.

Organiza: Comité de Mejoramiento Profesional de CONALTI.

Preinscripción: llene y envíe el formulario que se encuentra en el siguiente enlace: http://bit.ly/1fvEXyy

Para información adicional escriba a: [email protected] o visite nuestro sitio web www.conalti.org. Igualmente le invitamos a seguirnos por las redes sociales:
Facebook: https://www.facebook.com/Conalti
Twitter: @Conalti ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seminario virtual “Localización de páginas web”






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »