Non-English forums » Spanish »
Necesito ayuda de intérpretes inglés-español
Thread poster: lindsey13
lindsey13
lindsey13
Local time: 18:33
Mar 28, 2013

Buenas tardes:

estoy haciendo una tesina para la universidad y necesito vuestra ayuda.
Necesito frases de discursos en inglés no nativo interpretados EN-ES. Estas frases tienen que tener algún componente terminológico o gramatical de la lengua materna del orador, de tal forma que al intérprete que sólo trabaje con inglés le sea difícil comprender el sentido de la frase.

Muchísimas gracias con antelación y un saludo,

Elisabeth
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 18:33
Spanish to English
+ ...
Bienvenida Elisabeth Mar 28, 2013

Creo que tenemos algún clásico en este foro: http://www.proz.com/post/18248#18248
 
lindsey13
lindsey13
Local time: 18:33
TOPIC STARTER
¡Muchas gracias! Mar 28, 2013

¡Gracias! ¿Alguien sabe de algún caso o frase concreta dicha en inglés por franceses, italianos, alemanes...?
Por ejemplo, tengo una de un alemán que dijo "I will speak English, 'cause English can each" (kann jeder).

Saludos
 
Miguel Carmona
Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 09:33
English to Spanish
Una verdadera joya Mar 29, 2013

Parrot wrote:

Creo que tenemos algún clásico en este foro: http://www.proz.com/post/18248#18248


Parrot,

Muchas gracias por poner este vínculo. El artículo es una verdadera joya.

[Edited at 2013-03-29 16:52 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito ayuda de intérpretes inglés-español






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »