Non-English forums » Spanish »
Traducción de textos clásicos antiguos del inglés al español
Thread poster: JesusTrans
JesusTrans
JesusTrans
Dec 24, 2012

En un libro escrito en inglés aparecen diversas citas pertenecientes a textos griegos clásicos traducidas al inglés. Si quiero traducir esas citas al español, ¿las traduzco directamente del inglés, o uso, en caso de existir, la traducción del texto griego en español ya vigente?

Muchas gracias y un saludo.
 
Enric Alvarez
Enric Alvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 01:45
English to Spanish
+ ...
Depende... Dec 24, 2012

En principio es mejor no hacer una traducción de una traducción, pues se pueden llegar a auténticas barbaridades.

O bien usas la traducción ya realizada en español—en ese caso creo que el traductor debería figurar en algun sitio, aunque no estoy muy seguro de eso—, o haces una traducción por tu cuenta a partir de la existente.

De todos modos, no soy un experto en eso. Espero que alguien lo pueda corroborar.

Espero haberte ayudado

un saludo!
 
JesusTrans
JesusTrans
TOPIC STARTER
Falta de información Dec 27, 2012

Muchas gracias Enric. No obstante, parece que no hay mucha información al respecto...
 
Mara Munafó
Mara Munafó  Identity Verified
Local time: 01:45
Spanish to Italian
+ ...
las citas están también en el idioma original (griego antiguo)? Dec 27, 2012

Hola Jesús,

Seguramente tienes el nombre de los autores griegos clásicos de estas citas y en cuanto tales (clásicos muy famosos) seguro que ya han sido traducidos a todos los idiomas... Así que tendrás que poner las traducciones ya hechas. Aunque no he entendido bien si estas citas las tienes también en el idioma original o no. (Si tu conoces el griego antiguo las podrías también traducir tu... aunque claro sería un trabajo extra...).


[Editado a las 2012-12-27... See more
Hola Jesús,

Seguramente tienes el nombre de los autores griegos clásicos de estas citas y en cuanto tales (clásicos muy famosos) seguro que ya han sido traducidos a todos los idiomas... Así que tendrás que poner las traducciones ya hechas. Aunque no he entendido bien si estas citas las tienes también en el idioma original o no. (Si tu conoces el griego antiguo las podrías también traducir tu... aunque claro sería un trabajo extra...).


[Editado a las 2012-12-27 17:07 GMT] ▲ Collapse
 
JesusTrans
JesusTrans
TOPIC STARTER
Citas Dec 28, 2012

Gracias por tu respuesta, Mara. No, las citas no están en el original, solo en inglés, pero tu respuesta me saca de dudas. ¡Muchas gracias!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de textos clásicos antiguos del inglés al español






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »