Non-English forums » Spanish »
Derechos de Autor en LICENCIAS DE CÓMICS
Thread poster: Jose Hidalgo
Jose Hidalgo
Jose Hidalgo
French to Spanish
+ ...
Dec 23, 2012

Hola,

Me gustaría conocer si en el caso de los cómics basados en licencias, como son la mayoría de los editados por las grandes editoriales americanas (Marvel, DC, Disney...) se remunera a los traductores con un tanto por ciento sobre las ventas como en cualquier otra obra literaria. Lo digo porque como los personajes son propiedad de las editoras dudo bastante que a los guionistas y dibujantes de las historias originales se les reconozca este tipo de remuneración porcentual (cr... See more
Hola,

Me gustaría conocer si en el caso de los cómics basados en licencias, como son la mayoría de los editados por las grandes editoriales americanas (Marvel, DC, Disney...) se remunera a los traductores con un tanto por ciento sobre las ventas como en cualquier otra obra literaria. Lo digo porque como los personajes son propiedad de las editoras dudo bastante que a los guionistas y dibujantes de las historias originales se les reconozca este tipo de remuneración porcentual (creo que alguno de los creadores de Superman murió en la pobreza) y resultaría un tanto paradójico que al traductor español se le remunerase reconociéndole una autoría de la que carecerían los autores de las historias originales.

POR FAVOR, es una pregunta sobre la SITUACIÓN REAL de cómo están tratando este tema las editoriales españolas que editan cómics y NO sobre lo que resultaría lo ideal o lo más justo, algo en lo que todos coincidiremos.

Gracias. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Derechos de Autor en LICENCIAS DE CÓMICS






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »