traducciones EEUU Formulario W-8 Thread poster: raquel sevilla
|
|---|
Tengo una duda y quería consultaros.
Pasé una prueba de traducción con una agencia norteamericana y me ha mandado algunos papeles para entrar en su base de datos. Entre ellos está un formulario W-8, "Certificate of Foreign Status".
Por lo que sé, las traducciones para EEUU no llevan IVA, pero ahora me pregunto si un traductor extranjero y no residente puede estar sujeto a retenciones allí, y si es necesario tener un número de la seguridad social en el país, o presenta... See more Tengo una duda y quería consultaros.
Pasé una prueba de traducción con una agencia norteamericana y me ha mandado algunos papeles para entrar en su base de datos. Entre ellos está un formulario W-8, "Certificate of Foreign Status".
Por lo que sé, las traducciones para EEUU no llevan IVA, pero ahora me pregunto si un traductor extranjero y no residente puede estar sujeto a retenciones allí, y si es necesario tener un número de la seguridad social en el país, o presentar formularios adicionales a nivel de impuestos en EEUU.
¿Podéis ayudarme?
Muchas gracias,
Raquel Sevilla
[Edited at 2012-12-07 09:33 GMT] ▲ Collapse
| | | | Maria Arruti 
Spain
Local time: 03:11
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
| En mi caso fue sencillo | Dec 5, 2012 |
Hola Raquel,
En su día tuve que rellenar el formulario W-8BEN (Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner, que supongo que será parecido al que tienes tú) para una agencia de EEUU. Y no me compliqué la vida. Solo rellené los puntos 1, 2, 3 y 4 del Part I, y después, firmar y poner la fecha. No tuve que dar ningún número de la seguridad social ni presentar ningún otro formulario. Por si acaso, pregunté a la agencia si faltaba alguna información o dato, y no me conte... See more Hola Raquel,
En su día tuve que rellenar el formulario W-8BEN (Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner, que supongo que será parecido al que tienes tú) para una agencia de EEUU. Y no me compliqué la vida. Solo rellené los puntos 1, 2, 3 y 4 del Part I, y después, firmar y poner la fecha. No tuve que dar ningún número de la seguridad social ni presentar ningún otro formulario. Por si acaso, pregunté a la agencia si faltaba alguna información o dato, y no me contestaron, así que entiendo que estaba todo en orden.
Suerte. ▲ Collapse
| | | | Marina Soldati
Argentina
Local time: 22:11
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| Formulario W-8 | Dec 5, 2012 |
Hola Raquel:
Este formulario es precisamente para que no te retengan impuestos.
La primera vez que lo firmé me explicaron que si no lo firmaba, la agencia estaba obligada a retenerme los impuestos correspondientes y transferirlos al IRS.
Así que completa los puntos que indica Maria y fírmalo.
Saludos
Marina
| | | | Jorge Payan
Colombia
Local time: 20:11
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
| Lo mismo por aquí | Dec 5, 2012 |
Tengo que procesar ese formulario 3 ó 4 veces al año, y hago exactamente lo que dice María: lleno los puntos 1, 2, 3 y 4 de la Parte 1, firmo y pongo la fecha. Jamás me los han devuelto.
Saludos
| | |
|
|
|
raquel sevilla
Local time: 03:11
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos por las respuestas.
Raquel
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » traducciones EEUU Formulario W-8 | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
