Holandés

Lorenden07 wrote:
Aunque el otro día conocí un estadounidense, y le presente a mi amigo argentino diciendo: "Allow me to introduce a fellow american"¡La que lié! el estadounidense me dijo: "I am american, he is argentinian" y no me ha hablado mas en toda la noche. Allí sí que me quede yo flipando un poco...

Tomás Cano Binder, CT wrote:


En efecto. La liaste porque no usaste el lenguaje que tu interlocutor comprende, sino el que tú querías usar. La labor de los traductores es garantizar la comunicación, no imponer nuestro criterio geopolítico.

Lorenden07 wrote:
En respuesta a Javier: Ya sé que todo el mundo, en especial los hispanohablantes, va seguir diciendo Holanda en vez de Países Bajos.

Lorenden07 wrote:
Costumbres no se quitan, buscamos "lo de toda la vida", lo más cómodo. Por eso esta España en crisis por ejemplo, porque nosotros votamos lo que votaba el abuelo, hacemos las paellas como las hacía la abuela, y si pensamos que algo debería cambiar, nuestra escusa siempre será: “Que voy a hacer yo solito para cambiar las cosas…”, y la cosa se queda allí.

Alex Lago wrote:



Sí porque el resto del mundo ya está haciendo cola para decir Paises Bajos, entre ellos los alemanes y todos los países que hablan inglés



Sí porque el hecho que la RAE diga que es frecuente y admisible decir Holanda a ti no te afecta, tu estás en posesión de la verdad porque conoces a gente de Holanda que te ha explicado la diferencia y el resto somos unos ignorantes que hacemos las cosas como siempre, y así nos va que tenemos lo que nos merecemos porque las paellas que hacía la abuela eran una mierda.

Lorenden07 wrote:
..... nuestra escusa siempre será: “Que voy a hacer ....."

Lorenden07 wrote:
Puede decir todo el mundo lo que quiera sobre un idioma o un país, pero creo que los que mejor conocimiento tienen serían los que hablan ese idioma porque son nativos de ese país, ¿no? o me equivoco...

Alex Lago wrote:



Te equivocas nuevamente (aunque como dices que te retiras pues igual no lees esto) la gente de un país o que habla un idioma pueden decidir como se llama su país en su idioma (y como se llama su idioma en su idioma) pero no tienen nada que decidir cómo se llamará su país o idioma en otro idioma, la gente de ese segundo idioma tiene derecho a decidir como se llamarán el país y el idioma en su propio idioma y como en España es aceptable (tal y como dice la RAE) decir holandés y holandeses la gente que lo dice no es ignorante.

[Edited at 2012-07-03 13:23 GMT]

Andy Watkinson wrote:



Creo que la longevidad de este hilo no puede deberse tanto al mediocre contenido del post inicial como a la tan comentada, a estas alturas, utilización del adj. "ignorante", basándose Lorenden07 en que semejante alarde de incultura es intolerable en boca (o teclado) de un profesional.

Lorenden07, ¿y cuál es tu "escusa"(sic)?

PS. Mis excusas si te referías a:

el lat. absconsus, escondido). 1. f. escusabaraja.
2. f. Provecho y ventaja que por especial
condición y pacto disfrutan algunas personas
según los estilos de los lugares.
3. f. Derecho que el dueño de una finca o de
una ganadería concede a sus guardas, pastores, etc., para que puedan apacentar, sin
pagar renta, un corto número de cabezas de
ganado de su propiedad, y esto como parte de
la retribución convenida.
4. f. Conjunto de las cabezas de ganado a que
se aplica este derecho. 5. f. Entre ganaderos, res o cabeza de ganado
horra.
6. f. Acción y efecto de esconder ( ocultar).

Lorenden07 wrote:


Esto es lo que dice la RAE claramente:

neerlandés, sa.
(Del fr. néerlandais).

3. m. Lengua germánica hablada por los habitantes de la región europea de los Países Bajos, de la cual son dialectos el flamenco y el holandés.

holandés, sa.

4. m. Dialecto del neerlandés hablado en los Países Bajos.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Tomás Cano Binder, CT wrote:
2. El nombre Holanda designa estrictamente una región occidental de los Países Bajos, dividida en dos provincias, Holanda del Norte y Holanda del Sur: «También en los Países Bajos, y sobre todo en la región de Holanda ..., grandes extensiones de la llanura interior se encuentran por debajo del nivel del mar» (RdgzPose Marco Esp. 1995). No obstante, es frecuente y admisible emplearlo en el habla corriente para referirse a todo el país, uso que no debe extenderse a textos oficiales: «Le preguntaban por su hija Máxima, la futura reina de Holanda» (Clarín Arg. 20.6.01). Por esta razón, también se emplea comúnmente el término holandés como gentilicio del país y como nombre del idioma: «Eurodiputados alemanes, holandeses y suecos reclamaron una reforma en profundidad de la PAC» (NCastilla Esp. 1.3.01); «Mi padre no entendía el holandés tan bien como yo» (Semprún Autobiografía [Esp. 1977]).