Organizando clases de español para niños Thread poster: Magan
|
|---|
Magan 
Local time: 00:29
English to Spanish
Mis cuñados (británicos) estaban pensando en buscar clases de español para los niños, y sabiendo que yo soy española y trabajo de traductora me han propuesto darles clases una o dos horas a la semana (como me venga bien), me vi un poco en el compromiso y no sabiendo cómo negarme, he aceptado. Ahora me aprieta un poco el buscar cómo organizarme de forma que sea un poco divertido y fácil de aprender.¿ Hay alguien de aqui dando clases a niños? (4, 6 y 8 años), ¿hay algún enlace que me ... See more Mis cuñados (británicos) estaban pensando en buscar clases de español para los niños, y sabiendo que yo soy española y trabajo de traductora me han propuesto darles clases una o dos horas a la semana (como me venga bien), me vi un poco en el compromiso y no sabiendo cómo negarme, he aceptado. Ahora me aprieta un poco el buscar cómo organizarme de forma que sea un poco divertido y fácil de aprender.¿ Hay alguien de aqui dando clases a niños? (4, 6 y 8 años), ¿hay algún enlace que me podais aconsejar, youtube video, a alguna página web de donde pueda usar material como referencia? Aunque no tengo idea de cobrarles, no me gustaría tampoco que las clases se vieran demasiado informal y que con eso de ser familia no me molesto demasiado.
Un montón de gracias por adelantado. ▲ Collapse
| | | | | | Magan
Local time: 00:29
English to Spanish
TOPIC STARTER | Echaré un ojo con calma a la página web | Jun 20, 2011 |
Gracias, he de echar un ojo a ver si tiene algo de ejercicios, juegos, canciones o algo que sirva para enseñar el inglés a niños. Estaba esperando encontrar algo por parte de la gente que tiene experiencia (o ha tenido) enseñando a niños sobre que funciona bien y cómo organizaban las clases.
| | | | | ayuda para empezar enseñando español | Jan 12, 2013 |
Hola Magan,
Me encuentro ahora en una situacion similar a la tuya. Voy a empezar a enseñar español a 3 niños de 4 años y dos de 6. Encontraste algunos juegos o actividades amenos para la iniciacion con el español.
Muchas gracias.
| | |
|
|
|
Patricia313
United States
Local time: 18:29
English to Spanish
+ ...
| Consejos de una maestra... | Feb 17, 2013 |
Yo soy maestra de español para niños que tienen 9-11 años. He enseñado a niños que tenían 6-11 años. Es útil establecer temas, como por ejemplo: los colores, los animales, la comida, los miembros de la familia, los números, etc., y luego escoger unas estructuras gramáticas y frases de conversación para enseñar también. Por ejemplo, puede enseñar preguntas de edad con los números, y las formas de gustar con la comida. Si les interesa la geografía, puede enseñar los países en que... See more Yo soy maestra de español para niños que tienen 9-11 años. He enseñado a niños que tenían 6-11 años. Es útil establecer temas, como por ejemplo: los colores, los animales, la comida, los miembros de la familia, los números, etc., y luego escoger unas estructuras gramáticas y frases de conversación para enseñar también. Por ejemplo, puede enseñar preguntas de edad con los números, y las formas de gustar con la comida. Si les interesa la geografía, puede enseñar los países en que se habla español y también introducir formas de “¿De dónde eres?”. Para los animales, puede mostrar este video: . A mis estudiantes les encanta este video.
Además, para estudiantes jóvenes, no es importante introducir los nombres de términos gramaticales como: sustantivo, verbo, adjetivo, concordancia, reflexivo, etc. Si usted muestra el uso correcto de esas estructuras, ellos los van a usar correctamente (eventualmente) sin saber los nombres técnicos de ellas.
¡Espero que le haya ayudado! ¡Suerte! ▲ Collapse
| | | | | Unas cuantas ideas... | Mar 6, 2013 |
Depende mucho de la edad y de si ya hablan español o no.
Yo los he tenido de las 2 variantes (ya hablan español pero necesitan mejorarlo por falta de práctica / no hablan español y los padres quieren que se empiecen a familiarizar con el idioma).
En el caso 1, cuando ya hablan y necesitas reforzar, la gran diferencia a la hora de preparar la clase es si saben o no leer. Estamos hablando de niños bilingües, así que el hecho de que escriban y lean en su primer idio... See more Depende mucho de la edad y de si ya hablan español o no.
Yo los he tenido de las 2 variantes (ya hablan español pero necesitan mejorarlo por falta de práctica / no hablan español y los padres quieren que se empiecen a familiarizar con el idioma).
En el caso 1, cuando ya hablan y necesitas reforzar, la gran diferencia a la hora de preparar la clase es si saben o no leer. Estamos hablando de niños bilingües, así que el hecho de que escriban y lean en su primer idioma no significa que también sepan leer y escribir en español. Aprender las normas ortográficas de un idioma cuando todavía estás en fase de aprendizaje de otro idioma puede ser complicado. Se recomienda esto a partir de los 7-8 años de edad, cuando ya tengan la ortogrfía del primer idioma bien afianzada.
Hay varios libros de texto para darles clase a niños con lectoescritura incluida. Uno muy bueno son los cuadernos "Colega" de Edelsa.
Si todavía no quieres que el niño aprenda a leer o escribir, hay que reforzar el vocabulario y la pronunciación por medio de la conversación, o sea todo es hablado. Se trata de que los niños hablen e interactúen, así que todo puede ayudar. Es importante evaluar bien las destrezas y las carencias de los niños, por ejemplo:
-¿Tienen una buena base de vocabulario o aunque gramaticalmente hablen bien les faltan conceptos básicos? por ejemplo si hacéis manualidades, modelado de barro, plastilina, colorear fichas, etc, puedes comprobar que algunos niños que gramaticalmente hablan de forma bastante aceptable pero les faltan palabras básicas de vocabulario "preescolar" como formas, colores, estaciones del año etc.
-¿Se expresan bien gramaticalmente hablando? Este es uno de los grandes puntos flacos de los niños bilingües, ya que tienden a traducir literalmente al segundo idioma. Por ejemplo, ponles una película de dibujos o para niños SIN VOLUMEN y haz que cada niño cuente una escena. O con un cuento en pictogramas o imágenes (sin texto), reparte una imagen o pictograma para cada niño, haz que los ordenen y que luego por orden cada uno cuente su parte del cuento. Aquí algunos parecerán un traductor de Google parlante. Resulta útil grabarlos y volver a escuchar en casa detectando los errores más comunes y la estructura gramatical del primer idioma que traducen literalmente para luego pode trabajarlo en clase.
Ejemplo: "Abuelita, abuelita... ¡Qué tienes una grande boca!"
"Pinocho su nariz crecía y crecía..."
Si estamos en el caso 2, niños que aún no hablan español, entonces con solo 1 ó 2 horas a la semana no se puede pretender que ellos salgan hablando como el profesor. Lo primero que va a aprender un niño pequeño no bilingüe en otro idioma son palabras sueltas, pero no estructuras gramaticales, ni siquiera simples. Las expresiones que aprenda las aprenderá "de corrido" pero no las entenderá como piezas que se pueden combinar entre ellas, al igual que en su propio idioma (es decir, puede aprender a decir "Me llamo X" "¿Cómo estás?", "¿Tengo X años?" pero al principio no entenderá que "tengo" es un verbo que puede usar en otros contextos o que "cómo" se puede separar de "estás" y usarlo para decir otra cosa)
Las clases tienen que ser sencillas y buscar una rutina en la que se repita la misma estructura, como empezar todas las clases con una canción o un saludo, leer una historia o ver un vídeo, hacer trabajos manuales, etc. En cuanto a los temas, se suelen estructurar por estaciones (igual que en los métodos de preescolar de niños no bilingües). Suelen ser útiles las maletitas que se venden para preescolar, que no están especialmente indicadas para español como idioma extranjero pero ya vienen estructuradas. Yo tengo el método de Peca y Lino (niños de entre 2 y 4 años) pero cualquier otro puede valer. Para niños algo mayores que aún no escriben en español (entre 5 y 8 años más o menos) yo he ido sacando materiales y recursos de internet o de métodos de idiomas diferentes, aunque he leído que pueden ir bien algunos métodos de español para niños bilingües en España (por ejemplo los métodos que se utilizan en el País Vasco, aunque yo no conozco ninguno de primera mano).
Os dejo algunos recursos donde podéis sacar materiales pero tenéis muchos más.
http://www.primeraescuela.com/
http://pacomova.eresmas.net/
http://www.elhuevodechocolate.com/
http://www.bibliotecaescolardigital.es/
No me enrollo más pero no será por ganas. Si queréis me podéis contactar a través de LinkedIn o Facebook. Yo he dado clases de español en la escuela de mi hijo y en el Colegio Alemán de La Haya y me apasiona el tema, como véis después del "tocho" que acabo de escribir ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Organizando clases de español para niños | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
