Технические форумы » Smartcat support »
Smartcat manual: How to italicise etc
Автор темы: Lenah Susianty
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
Великобритания
Local time: 17:31
Член ProZ.com c 2004
английский => индонезийский
+ ...
Sep 5, 2019

Hi everyone, I am a new user of Smartcat. Normally with other CAT Tools it is easy to find a button to make a word italics or bold or underline, etc. But with Smartcat, I can't find any button nor manual on how to do it. I have googled and couldn't find anything. Can anyone help please? Thank you
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Россия
Local time: 19:31
английский => русский
Tags Sep 5, 2019

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]
 
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
Великобритания
Local time: 17:31
Член ProZ.com c 2004
английский => индонезийский
+ ...
Автор темы
it is a foreign word Sep 5, 2019

Hi Stepan,
I do need to italicize some words in my translation as they are foreign words. So I do need to know how to do it.

Thanks


Stepan Konev wrote:

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]


 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Россия
Local time: 19:31
английский => русский
Er... I understand that you need to know, but... Sep 5, 2019

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.
 
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
Великобритания
Local time: 17:31
Член ProZ.com c 2004
английский => индонезийский
+ ...
Автор темы
Not a smartcat Sep 5, 2019

Oh no! it is not a smartcat then!

thanks for your help

Stepan Konev wrote:

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.


Valeria Bazúa
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Smartcat manual: How to italicise etc






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »