Non-English forums » Russian »
SDL Trados Studio 2017 проблема внесения изменений в уже переведенные файлы при работе с пакетом
Thread poster: natik22
natik22
natik22
Local time: 03:15
German to Russian
+ ...
Nov 25, 2018

Здравствуйте, получен пакет с 98 файлами. Обработав 20 файлов, я в 21 обнаружила ошибку при переводе. Можно ли как-то автоматически внести изменения в 20 переведенных файлов или надо только вручную открывать каждый файл, искать то предложение, где были внесены исправления, и подставлять правильный вариант? Может кто-то сталкивался с такой проблемой?
Спасибо огромное заранее за помощь
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:15
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Утилита sdl batch find and replace Nov 25, 2018

Ее можно загрузить из SDL Language Solutions AppStore. https://appstore.sdl.com
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 07:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Nov 25, 2018

Вы можете открыть все файлы в одном окне. Просто выберите их все в File view и нажмите Enter.
 
natik22
natik22
Local time: 03:15
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо огромное за подсказку!!! Nov 26, 2018

Спасибо огромное за подсказку!!! Утилита нашлась. Когда знаешь название, то всё как-то быстрее находится)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2017 проблема внесения изменений в уже переведенные файлы при работе с пакетом


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »