| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | Ваше мнение о Trados Thread poster: Anna Shaughnessy (X)
|
|---|
Feinstein
Germany
Local time: 18:40
German to Russian
+ ...
а как быть тем, кто владеет не английским, а, например, русским, который администрация сайта не замечает?
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 18:40
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Персонал сайта знает русский язык, поэтому в суппорт можно писать по-русски, не опасаясь, что вас не поймут.
Однако нехорошо как-то занимать нитку о Традосе административными вопросами, касающимися сайта. Пожалуйста, откройте новую нитку, если это необходимо: к любой нитке на форуме можно позвать представителей персонала.
| | | | Awesome_me
Russian Federation
Local time: 18:40
English to Russian
Добрый день! А какова стоимость этой программы? Плата идет за год пользования или единовременная за приобретение программы?
| | | | | Каковы особенности перевода в Традосе | Jun 2, 2015 |
файлов в указанных ниже форматах:
Source materials: dita(xml) files pretranslated using Studio and sent for translation in a Studio package (version 2014 or less)
Helpful references: 3 translation memories updated with the corrections made by the customer's proofreaders.
Формат исходного текста: Tagged (HTML, XML, etc ...)
Формат текста перевода: Tagged (HTML, XML, etc ...)
| | |
|
|
|
или информация по заказу?
| | | |
Victor Sidelnikov wrote:
или информация по заказу?
Каковы особенности перевода в Традое файлов в указанных форматах?
| | | |
насколько понимаю, клиент уже предоставляет пакет Студио, т.е. sglppx. Так что в результате переводчику придется работать просто с файлами xliff. В этом случае, если не нравится работать со Studio, можете взять любимую САТ, например, Дежа или memoQ, а потом просто забросить готовой файл xliff в папку ru-RU проекта.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ваше мнение о Trados No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
