Foros en idiomas distintos del inglés » Russian »
Автозамена в Trados TagEditor
Autor de la hebra: Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ucrania
Local time: 03:29
inglés al ruso
Sep 5, 2012

Подскажите, пожалуйста, есть ли такая функция в TagEditor? Наподобие автозамены в MS Word, когда вводимый текст заменяется при вводе? Есть функция Auto text, но это немного не то.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 03:29
inglés al ruso
+ ...
Edit --> Find - Replace Sep 5, 2012

Это имеется в виду? Меню Edit, пункт Replace.
Сорри -
Это из другой оперы - поторопился с ответом. Похоже, нету.

[Редактировалось 2012-09-05 10:59 GMT]
 
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ucrania
Local time: 03:29
inglés al ruso
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
. Sep 5, 2012

Нет, я хочу, чтобы во время ввода определенные слова автоматически ("на лету") заменялись на заранее установленный текст. Как в функции Автозамена в Ворде.
 
Maxim Manzhosin
Maxim Manzhosin  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 03:29
inglés al ruso
Автозамена есть везде Sep 6, 2012

Если установить LetMeType или (на любителя) IntelliComplete.
 
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Kazajstán
Local time: 06:29
inglés al ruso
есть Sep 18, 2012

1. в таг эдиторе выделяете слово, для которого хотите создать автозамену.
2. в таг эдиторе идете в Tools, затем жмете Add Auto Text
3. в появившемся поле ввода вводите сокращение, которое должно преобразовываться
4. потом в процессе перевода пишете сокращение и сразу нажимаете F3.
5. сокращение преобразуется в нужное слово.


[Редактировалось 2012-09-18 14:47 GMT]
 
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ucrania
Local time: 03:29
inglés al ruso
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Уточню. Sep 18, 2012

Я хочу, чтобы автозамена работала в разных раскладках. Например, чтобы при вводе строки "мсф" она автоматически заменялась бы на слово в другой раскладке, в данном случае "Microsoft" - чтобы мне не приходилось переключать раскладку для ввода определенных английских терминов. Смы... See more
Я хочу, чтобы автозамена работала в разных раскладках. Например, чтобы при вводе строки "мсф" она автоматически заменялась бы на слово в другой раскладке, в данном случае "Microsoft" - чтобы мне не приходилось переключать раскладку для ввода определенных английских терминов. Смысл функции Autotext другой - вводим первые буквы слова, нажимаем F3, слово автоматически дополняется.

Пока что нашел промежуточное решение - использую Punto Switcher, там есть функция автозамены (не путать с автопереключением): Настройки->Автозамена->Добавить.

[Редактировалось 2012-09-19 07:30 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Автозамена в Trados TagEditor


Translation news in Federación Rusa
No recent translation news about Federación Rusa.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »