Non-English forums » Czech »
Vytváření e-knih
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:08
English to Czech
Sep 8, 2022

A. Vytváření e-knih:

a) Existuje hodně možností jak vytvářet e-knihy. Komplexní bezplatný nástroj, který běží na pozadí při vytváření dvojjazyčných knih se jmenuje Calibre. Viz níže.
b) E-knihu ve formátu EPUB je možno vytvořit "Importem do EPUB" v LibreOffice.

B. Vytváření dvojjazyčných e-knih:

a) Dříve jsem v tomto fóru uvedl:

"Z knih v ePUB (z originálu, z lidského i ze strojového překladu) je mo�... See more
A. Vytváření e-knih:

a) Existuje hodně možností jak vytvářet e-knihy. Komplexní bezplatný nástroj, který běží na pozadí při vytváření dvojjazyčných knih se jmenuje Calibre. Viz níže.
b) E-knihu ve formátu EPUB je možno vytvořit "Importem do EPUB" v LibreOffice.

B. Vytváření dvojjazyčných e-knih:

a) Dříve jsem v tomto fóru uvedl:

"Z knih v ePUB (z originálu, z lidského i ze strojového překladu) je možno extrahovat zdrojový prostý text v kodování UTF-8. Po smazání předmluv, doslovů a informaci o vydavatelích, které se liší, je možno z odpovídajích dvou souborů vytvořit bi-text, TMX nebo proprieární překladovou paměť využitelnou v CAT nebo soubory pro trénování strojových překladačů."

Dvojjazyčnou knihu je možné vytvořit z libovolné TMX (vlastní nebo z cizí). Text se převede do bi-textu (větníku). Text může být segmentován po větách nebo po odstavcích. Větník je vstupní textový soubor pro "Ebookmaker".

b) V roce 2014 jsem uvedl:

ba) Čtečky elektronických knih 30.4.2014

https://www.proz.com/forum/czech/268535-čtečky_elektronických_knih.html

Doplňuji odkaz na Calibre a sbírku knih:

https://calibre-ebook.com/

www.farkastranslations.com/bilingual_books.php

kapitola: Bilingual books for e-readers

You can generate e-books for your e-reader (Kindle, Nook, Kobo etc.) from the books made available here.
The program I wrote for this purpose is "Ebookmaker" (for Windows only).

Aktuální Calibre funguje s dostupným Ebookmakerem z roku 2014.

Seznam knih neobsahuje knihy v češtině. Ze stejných knih jsou vyhotoveny TMX, kterou jsou v dolní tabulce:

https://opus.nlpl.eu/Books.php

bb) Elektronické knihy 28.4.2014

https://www.proz.com/forum/czech/268382-elektronické_knihy.html

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 01:08
English to Czech
TOPIC STARTER
Vytváření e-knih - pokračování Feb 11, 2023

Milan Condak wrote:

A. Vytváření e-knih:

a) Existuje hodně možností jak vytvářet e-knihy. Komplexní bezplatný nástroj, který běží na pozadí při vytváření dvojjazyčných knih se jmenuje Calibre. Viz níže.
b) E-knihu ve formátu EPUB je možno vytvořit "Importem do EPUB" v LibreOffice.


c) Konverze do EPUB ze souboru PDF, který obsahuje text. Bezplatná sada nástrojů pro správu PDF obsahuje od roku 2023 i možnost konvertovat PDF nejenom do TXT a DOCX, ale i do EPUB.

https://tools.pdf24.org/en/creator

(V jednom českém PDF bylo chybně konvertováno písmeno "ž", chybu jsem opravil v souboru XHTML (součást EPUB).)

Nezkoušel jsem postup: PDF- EPUB - překlad v CAT - konverze do PDF. Tudy cesta nepovede: převedené EPUB neobsahují grafiku, nemají shodné formátování, například vložený účetní výkaz je bez grafiky.)

d) On-line služba Pressbooks: https://pressbooks.com/ .

Tuto službu využívá slovenský web https://eknizky.sk
Na web je možno svoje elektronické knihy nahrávat a cizí knihy zdarma číst.

Milan

[Edited at 2023-02-11 21:21 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vytváření e-knih






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »