Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Pengembalian cek/giro
English translation:
Dishonored check/giro
Added to glossary by
Ramona Ali
Dec 14, 2007 05:27
16 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Pengembalian cek/giro
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit card
BIAYA DAN IURAN YANG ADA PADA KARTU KREDIT:
1. Iuran Tahunan
2. Biaya Pengambilan Tunai
3. Suku Bunga penggunaan kartu kredit
4. Keterlambatan Pembayaran
5. Penggantian kartu
6. Iuran karena Overlimit
7. Pengembalian cek/giro
8. Materai atas lembar penagihan
9. Sales draft
10. Pelayanan Pembayaran
Mohon bantuan rekan2 apa istilah bahasa Inggris untuk "Pengembalian cek/giro".
Trims sebelumnya
1. Iuran Tahunan
2. Biaya Pengambilan Tunai
3. Suku Bunga penggunaan kartu kredit
4. Keterlambatan Pembayaran
5. Penggantian kartu
6. Iuran karena Overlimit
7. Pengembalian cek/giro
8. Materai atas lembar penagihan
9. Sales draft
10. Pelayanan Pembayaran
Mohon bantuan rekan2 apa istilah bahasa Inggris untuk "Pengembalian cek/giro".
Trims sebelumnya
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Dishonored check/giro |
John Gare (X)
|
| 4 | bounced check |
Hengky Chiok
|
| 4 | NSF (Non-Sufficient Fund) Instruments |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Sending check/giro back |
ivo abdman
|
Change log
May 14, 2008 03:04: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Dishonored check/giro
ejaan A.S. 'dishonored check'
ejaan U.K. 'dishonoured cheque'
ejaan U.K. 'dishonoured cheque'
Example sentence:
If you pay with a check which is not honored by your bank, you will be charged a dishonored check penalty.
Note from asker:
| Thanks John! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bounced check
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 07:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Bounced Ch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 07:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Bounced Ch...
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
41
NSF (Non-Sufficient Fund) Instruments
Istilah2 yang sudah diusulkan benar, tetapi, barangkali ini istilah resminya.
Ref:
In the US banking industry, the term "non-sufficient funds" (NSF) is used to indicate that a demand for payment (a check) cannot be honored because insufficient funds are available in the account on which the instrument was drawn. .... It is often colloquially referred to as a bad check, a "bounced" check, or a rubber check. Businesses frequently use the term dishonored check.
Ref:
In the US banking industry, the term "non-sufficient funds" (NSF) is used to indicate that a demand for payment (a check) cannot be honored because insufficient funds are available in the account on which the instrument was drawn. .... It is often colloquially referred to as a bad check, a "bounced" check, or a rubber check. Businesses frequently use the term dishonored check.
11 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Sending check/giro back
Sebenarnya khan yang paling memakan biaya adalah pengiriman baliknya. Dari sisi penerjemahan balik dan kesejajaran dengan sumber biaya lainnya sepertinya lebih tepat dikatakan dengan cara seperti ini. Dikembalikan itu khan banyak sebabnya bukan semata-mata ....
atau sending back check/giro
atau sending back check/giro
Something went wrong...