Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pemegang surat tanda kelulusan
English translation:
certificate holder
Added to glossary by
Ramona Ali
Dec 14, 2007 15:34
16 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
pemegang surat tanda kelulusan
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
certificate
frase ini digunakan dalam keterangan sebuah surat kelulusan sekolah menengah umum
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 14, 2007 16:05: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
May 14, 2008 03:04: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
certificate holder
tergantung dalam kalimat atau judul...
certificate holder of....(dalam kalimat)
holder of certificate
certificate holder of....(dalam kalimat)
holder of certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
the holder of the diploma
-
55 mins
the holder of the sheepskin
http://www.smallbiztrends.com/2007/10/20-something-business-...
Neal O'Sullivan Says:
October 23rd, 2007 at 5:18 pm
Travis, Graham, Namoi, John, Nick – you all wrote very interesting comments with respect to the opportunity cost of higher education. Each of you provided valid points to support your point of view. However, I think you are missing the bigger picture. College degrees serve two main purposes. One, a BS/BA differentiates the holder from 80 percent of the applications field. Second, the holder of a sheepskin demonstrates a determination to finish what they start as well as a willingness to invest aporie in themselves. Both are good things and worthy of respect and accelerated wealth. However, you five are cut from a different mold – you’re entrepreneurs. I submit you were born with a different tempo – one that does not need or benefit from higher education. Your life experiences are a classroom in and of itself. Therefore, it would be an error in judgment to view others in your context…you are different and special. Most individuals who go to college benefit from the specialized differentiation and have no appetite for risk and are quite happy with a 30 year gig and gold watch.
Consider yourself lucky, you guys are special.
Neal O'Sullivan Says:
October 23rd, 2007 at 5:18 pm
Travis, Graham, Namoi, John, Nick – you all wrote very interesting comments with respect to the opportunity cost of higher education. Each of you provided valid points to support your point of view. However, I think you are missing the bigger picture. College degrees serve two main purposes. One, a BS/BA differentiates the holder from 80 percent of the applications field. Second, the holder of a sheepskin demonstrates a determination to finish what they start as well as a willingness to invest aporie in themselves. Both are good things and worthy of respect and accelerated wealth. However, you five are cut from a different mold – you’re entrepreneurs. I submit you were born with a different tempo – one that does not need or benefit from higher education. Your life experiences are a classroom in and of itself. Therefore, it would be an error in judgment to view others in your context…you are different and special. Most individuals who go to college benefit from the specialized differentiation and have no appetite for risk and are quite happy with a 30 year gig and gold watch.
Consider yourself lucky, you guys are special.
Reference:
http://www.smallbiztrends.com/2007/10/20-something-business-trends-the-high-school-graduate.html
+1
1 hr
Holder of Certificate of Completion
IMHO
+1
1 day 13 hrs
high school graduate certificate holder
'graduate certificate holder' adalah terjemahan harfiah tetapi IMHO masih perlu ditambah 'high school' di depannya karena umumnya graduate berkaitan dengan mereka yang lulus di tingkat sekolah tinggi
Peer comment(s):
agree |
ivo abdman
: graduate cukup banget Bu, gak perlu ditambahkan High School, PD aja lagi, mungkin Ibu terbiasa kebiasaan setempat aja :)
2 days 10 hrs
|
Tks tp IMHO justru itu yang perlu kita pertimbangkan: kebiasaan bahasa sasaran. Kalau di Oz dan UK sebagain besar org akan cenderung menangkap makna 'graduate' bukan sbg lulusan SMA tapi lulusan sekolah tinggi - berbeda dg kebiasaan Amerika.
|
Something went wrong...