Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pelaksana pekerjaan
English translation:
Contractor
Added to glossary by
Ramona Ali
Dec 11, 2007 21:29
16 yrs ago
33 viewers *
Indonesian term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
pelaksana pekerjaan
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
work contract
Konteks:
Pihak pertama adalah pelaksana pekerjaan di daerah XXXXX. Pihak ini ditunjuk sebagai pelaksana pekerjaan oleh perusahaan XXXX.
Pihak pertama adalah pelaksana pekerjaan di daerah XXXXX. Pihak ini ditunjuk sebagai pelaksana pekerjaan oleh perusahaan XXXX.
Proposed translations
(English)
Change log
May 14, 2008 03:05: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Contractor
Saya biasanya menggungakan istilah contractor karena dialah yang melaksanakan pekerjaan berdasarkan kontrak
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: possibly 'designated contractor' in some contexts
2 hrs
|
|
Terima kasih Pak John. I'll keep that term "designated contractor" in mind for future use.
|
|
| agree |
ivo abdman
: contractor including design, engineering, construction, testing and commissioning, and operation, management and maintenance of work result, and suply material for operating it
14 hrs
|
|
Thanks Mas Ivo.
|
|
| agree |
Andrew Little
19 hrs
|
|
Thanks Andrew!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
shall carry out the work
Kalau sekedar terjemahan untuk konteks yang diberikan mungkin ini sudah mencukupi, eg The first party shall carry out the work in the xxxxx area. This party is appointed to carry out the work by xxxx company. Akan tetapi apabila dicari terjemahan yang “stand alone” itu memang lebih sulit. Untuk terjemahan “stand alone” bisa dipakai “the party carrying out the work” (imho)
+2
2 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
work executor
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 00:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sebenarnya pelaksana pekerjaan sama intinya dengan kontraktor. Jadi boleh saja diterjemahkan sebagai contractor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 00:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sebenarnya pelaksana pekerjaan sama intinya dengan kontraktor. Jadi boleh saja diterjemahkan sebagai contractor.
Note from asker:
| Mas Hadi, maaf. Tadi maksud saya, saya mau meilih jawaban ini. Tapi keliru klik Jawaban atasnya (Pak Eddie). Saya tidak tahu cara menganulir. Maafkan, ya. |
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Sorry Mas Hadi, aku tadi gak lihat note dari Mas Hadi yang sudah menyebutkan istilah contractor.
1 hr
|
|
Thanks Pak Eddie
|
|
| agree |
ivo abdman
: contractor including design, engineering, construction, testing and commissioning, and operation, management and maintenance of work result, and suply material for operating it
15 hrs
|
|
Thanks Pak Ivo
|
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
performer of the work
Jika tetap menghendaki kata benda, ini salah satu pilihan.
Ref:
(5) As the laws, regulations, and DOE directives clause of a site/facility management contract states, regardless of the performer of the work, ...
Ref:
(5) As the laws, regulations, and DOE directives clause of a site/facility management contract states, regardless of the performer of the work, ...
17 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
developer
alternatif aja
Main Entry:developer
Pronunciation:-p*(r)
Function:noun
Inflected Form:-s
1 : a person who develops something especially habitually or as an occupation: as a : a worker who develops photographic materials (as films and prints) b : a person who develops real estate; often : one that improves and subdivides land and builds and sells residential structures thereon
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-12 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
apalagi kalo konteks pekerjaannya real estate
Main Entry:developer
Pronunciation:-p*(r)
Function:noun
Inflected Form:-s
1 : a person who develops something especially habitually or as an occupation: as a : a worker who develops photographic materials (as films and prints) b : a person who develops real estate; often : one that improves and subdivides land and builds and sells residential structures thereon
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-12 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
apalagi kalo konteks pekerjaannya real estate
Peer comment(s):
| neutral |
Hadiyono Jaqin
: Pak Ivo, kalau tidak salah developer itu sama dengan pengembang. IMHO
1 hr
|
|
Thanks, Pak Hadiyono Jaqin benar, maksud saya kalo yang ditunjuk itu pengembang untuk melaksanakan pekerjaan mengembangkan tersebut
|
1 day 8 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
24
the party executing the work
Alternative
Discussion