Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dit de l'existant.
English translation:
existing system/version
Added to glossary by
Enza Longo
Jan 27, 2005 18:48
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
dit de l'existant.
French to English
Other
Telecom(munications)
Le but de cette partie est de rappeler le périmètre fonctionnel couvert à l’heure actuelle par le pilote PRM. Ce pilote se compose d’une version principale (v1.0) à laquelle sont venues s’ajouter 2 sous versions (v1.1.1 & v1.1.2). La version 1.1.3 prévue mais non encore réalisée inclut ce périmètre dit de l’existant.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | existing system/version |
Charlie Bavington
|
| 3 | 'legacy' |
David Sirett
|
| 3 | termed the existing functional scope |
Adam Warren
|
Proposed translations
+1
58 mins
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
existing system/version
Agree with David's use of "scope" for "perimetre", although, since it is described earlier as a "périmètre fonctionnel", you could also use "functionality".
What it means is that version 1.1.3 will include everything that the existing versions (1.0 to 1.1.2) include. Re-assurance, if you like, that nothing will been taken away in version 1.1.3.
So version 1.1.3 "...includes the (functional) scope/functionality of the existing version(s)" would be my translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-27 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
usually, but admitedly not always, legacy refers to an \"old\" (these things are relative) system (or software version) being entirely replaced by something which is more or less entirely new. If the version numbering was version 2.0, then perhaps legacy would fit. Since it\'s only 1.3, then it\'s more of an upgrade than a complete replacement job, hence IMO, \'legacy\' doesn\'t really fit.
What it means is that version 1.1.3 will include everything that the existing versions (1.0 to 1.1.2) include. Re-assurance, if you like, that nothing will been taken away in version 1.1.3.
So version 1.1.3 "...includes the (functional) scope/functionality of the existing version(s)" would be my translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-27 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
usually, but admitedly not always, legacy refers to an \"old\" (these things are relative) system (or software version) being entirely replaced by something which is more or less entirely new. If the version numbering was version 2.0, then perhaps legacy would fit. Since it\'s only 1.3, then it\'s more of an upgrade than a complete replacement job, hence IMO, \'legacy\' doesn\'t really fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!"
18 mins
'legacy'
"...this 'legacy' scope..."
2 days 55 mins
Adam Warren
France
France
Native in English
Works in field
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
termed the existing functional scope
"includes the scope covered by v. ... + sub-vv.... , termed the existing functional scope."
Regards
Regards
Something went wrong...