Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2007 21:16
16 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
anurique
French to English
Medical
Other
"La patiente restait anurique depuis son admission".
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | anuric |
xvsy
|
| 5 | aneuric |
Janet Ratziu
|
| 4 | busting to go |
Bourth (X)
|
| 5 -1 | anuretic |
Mohamed Mehenoun
|
Change log
Sep 11, 2007 14:36: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "anurique"" to ""anuric""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
anuric
Seems to me the context requires the formal term (and direct translation).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
15 mins
busting to go
anuric adj : of or relating to an inability to urinate [syn: anuretic]. die.net. Library: online dictionary · linux docs · linux man pages · page load time ...
dict.die.net/anuric
dict.die.net/anuric
17 mins
Janet Ratziu
France
France
Native in English
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
aneuric
with no urine output
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-06 21:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
actually anuric as Bourth says in his explanation. this is the correct medical term
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-06 21:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
actually anuric as Bourth says in his explanation. this is the correct medical term
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: see http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?anuretic
16 mins
|
|
Anuretic is actually synonymous with anuric. But as a medical practitioner, I always used 'anuric'. See xvsy's answer
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Puts Aneurin Bevan in a totally different light!
20 mins
|
|
Thanks, you get points for humor! I'd never heard of this as a name. Seems the Welsh had other ideas! http://www.babyhold.com/list/Welsh_Baby_Names/Aneurin/detail...
|
-1
31 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
anuretic
Domaine(s) :
- médecine
. français
. anglais
.
anurie n. f.
anuria
.
Définition :
Tarissement de la sécrétion urinaire.
.
.
. Note(s) :
Bien que l'anurie soit, dans son sens littéral, l'absence d'urine, le terme est communément utilisé pour désigner tous les cas où le volume d'urine, sans être nul, est négligeable : entre 0 et 100 ml par 24 heures. Entre 100 et 500 ml, on parle plutôt d'oligurie. Le terme d'anurie ne concerne que les cas où la formation d'urine est suspendue, et non ceux où l'urine parvient à la vessie mais ne peut être excrétée au-dehors (rétention d'urines).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-06 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?anuretic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 22:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
anuretic is more widely used ...
- médecine
. français
. anglais
.
anurie n. f.
anuria
.
Définition :
Tarissement de la sécrétion urinaire.
.
.
. Note(s) :
Bien que l'anurie soit, dans son sens littéral, l'absence d'urine, le terme est communément utilisé pour désigner tous les cas où le volume d'urine, sans être nul, est négligeable : entre 0 et 100 ml par 24 heures. Entre 100 et 500 ml, on parle plutôt d'oligurie. Le terme d'anurie ne concerne que les cas où la formation d'urine est suspendue, et non ceux où l'urine parvient à la vessie mais ne peut être excrétée au-dehors (rétention d'urines).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-06 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?anuretic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 22:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
anuretic is more widely used ...
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Anuric is much more common as a medical term.
1 hr
|
|
no offence but you just have to browse the web to be aware of the opposite ... a simple effort should be able to prove me right ...or at least give us some feedback proving you to be right
|
Something went wrong...