The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		English translation
approccio di bottega		"bird-in-the-hand" mindset/approach

apripista		forerunner - pioneer - trailblazer

aprono		with its nine gates (not doors)

arabeggiante		Moorish

archimandria		abbey

ardita scalinata		breathtaking or awe-inspiring

area accrediti		registration area	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
area attrezzata		motorhome aire/motorhome stopover

area politiche di promozione		promotion policies sector/department	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
area stampa		Media

aree meno inflazionate		areas where tourism is not so overdeveloped	Tom in London
Entered by: Tom in London
arenile		sandy beach, stretch of sand, sandy shore

armoniosamente inseriti		harmoniously set

armonizzato		is well harmonised with its surroundings	Tom in London
Entered by: Tom in London
arrettratezza culturale e civile		a backward culture, a backward society	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
arrivi e presenze		arrivals and overnight stays

arte castellare		a prime example of inspired castle design

artisti in cartellone		featured artists

asciutta bellezza		stark beauty

aspettative pur riposte		our expectations

assoluta delicatezza		the extremely tricky situation created by

atlante georeferenziato delle risorse turistiche		georeferenced atlas of tourist resources

Attestato IATA/BSP tariffe e biglietteria aerea		IATA/BSP fares and ticketing certificate

attrezzature commerciali		shops/shopping facilities etc.	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
attualità di coltura		under cultivation

avamposto di stazionamento		trading post	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
aviosuperficie		airfield

Avon tour "in piazza per la vita"		Avon "On the Road for Life" Tour

avventurieri		speculators/developers	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
avviamento e svolgimento del business		start-up and the development of the business

avviare un percorso		open a path (thorough Italian photography)

Azienda Autonoma Soggiorno e Turismo		Local Tourist Office/Board

azienda faunistico venatoria		wildlife hunting reserve

aziende agrituristiche		agritourism businesses

aziende locali		local producers (when referring to those who make local foods or crafts, in a touristic context)

è molto caratteristico		charming/full of local character	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
è stato letteralmente ricambiato		our traditional practice (of putting the guest first) was literally reciprocated.

È lacustre la prima anima		The true \"spirit\"/\"energy\" of Gargano \"comes\"/\"flows\" from its lakes

È una sorta di gioco ad incastri:		The result is an interlocking effect

È vietata la riproduzione totale o parziale dei contenuti di questo sito		Reproduction in whole or in part of the contents of this Website is prohibited/forbidden

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...